とんとん

日中辞典 第3版

とんとん

1〔たたく音〕扑通pūtōng，嗵嗵tōngtōng．

～とんとんと肩をたたく｜嗵嗵地捶chuí肩．

～とんとんと階段を下りる音がする｜听见嗵嗵地下楼梯的声音．

彼はたばこを～とんとんとやってから，口にくわえた｜他把香烟蹾dūn了几下，叼diāo在嘴上．

2〔順調に〕顺利shùnlì，顺当shùndang口語．

仕事が～とんとんと運ぶ｜工作顺利进展．

話が～とんとんとまとまった｜事情顺利地谈妥了．

3〔水準が〕［同じだ］相等xiāngděng；［優劣つけがたい］不相上下bùxiāng-shàngxià成語；［だいたい同じ］差不多chàbuduō．

二人の成績は～とんとんだ｜两个人的成绩差不多．

4〔収支が〕平衡pínghéng．

収入と支出が～とんとんになっている｜收支平衡；不赚不赔．

とんとん拍子

一帆风顺yīfān-fēngshùn成語，顺利shùnlì，顺当shùndang口語；［強調して］顺顺当当shùnshùndāngdāng．

～とんとん拍子に出世する｜一帆风顺地出人头地chūréntóudì；飞黄腾达fēihuáng-téngdá．

取引の話は～とんとん拍子に進んだ｜交易谈得非常顺利．

出典　中日辞典 第3版