どうか

日中辞典 第3版

どうか

1〔何とぞ〕请qǐng．

～どうかよろしくお願いします｜请多关照．

～どうかお許しください｜请原谅．

～どうか静かに聞いてください｜请安静地听．

～どうかお体を大切にしてください｜请多保重身体．

～どうか気を落とさないでください｜您千万不要┏泄气〔伤心〕．

～どうかご無事でお国へ帰られますよう｜希望你平安无事地回国．

2〔どうにか〕总算zǒngsuàn，总还是zǒng háishi；［なんとかして］设法shèfǎ．

～どうかこうかけりをつけた｜问题总算得到了解决．

3〔おかしい〕不正常bù zhèngcháng．

きのうの私は～どうかしていた｜昨天我有点儿犯傻．

彼女の言い方は～どうかと思う｜我想她的说法有点儿问题．

あまりに暑くて頭が～どうかなりそうだ｜天热得让人晕头转向yūntóu zhuànxiàng．

彼女は社交的ではないので，接客業に就くのは～どうかと思う｜我认为她不太善于交际，去干服务业不太合适．

きみの彼に対する冷たい態度は～どうかと思う｜我觉得你对他的冷淡态度不太好．

4〔どうであるか〕是……还是shì……háishi……．

ほんとうか～どうかわからない｜不知道是真是假．

これでいいか～どうかご返事ください｜这样行不行请答复．

きみがやれるか～どうかみてみよう｜你能不能干gàn我来看看吧．

病院で体に異状がないか～どうか調べる｜去医院检查一下身体有没有异常．

彼女の気持ちが～どうかわからない｜搞不清她想什么．

出典　中日辞典 第3版