どうして

日中辞典 第3版

どうして

1〔どのようにして〕怎么样zěnmeyàng，怎么（办）zěnme (bàn)，怎样zěnyàng，如何rúhé．

[補足]“如何”は硬い言い方．

この機械を～どうして動かすか教えてほしい｜请教我怎样开动这个机器．

～どうしてよいか途方に暮れた｜我简直不知道怎么办好了；茫然mángrán不知所措．

これから～どうして暮らしていこうか｜今后靠什么过日子呀？

最愛の彼を失い，～どうしていいかわからない｜失去了最心爱的他，不知该怎么才好．

彼女はいまごろ～どうしているのだろう｜她现在怎么样了呢？

あいつめ，～どうしてやろう｜那家伙jiāhuo看我怎么着．

2〔なぜ〕怎么zěnme，为什么wèi shénme，何故hégù．

[補足]“何故”は硬い言い方．

きのうは～どうして休んだのか｜昨天┏为什么〔怎么〕没有上班？

～どうして泣くのだ｜为什么哭呢？

彼は～どうして来ないのか｜他为什么不来？

私は何度も説明したのに～どうしてあなたはわかってくれないのか｜我都解释jiěshì了好几次了，你为什么还不明白？

3〔いやはや〕唉呀唉呀āiyā āiyā．

～どうして，たいした人気だ｜唉呀唉呀，真红得不得了bùdéliǎo．

4〔強い打ち消し〕哪里哪里nǎli nǎli，其实qíshí，没有的话méiyou de huà．

やさしそうに見えるが，～どうして～どうして，なかなか気が強い｜看上去像很温柔，其实厉害得很．

出典　中日辞典 第3版