どうせ

日中辞典 第3版

どうせ

［反発の意をこめて］反正fǎnzheng，横竖héngshù口語；［どうしてもそうなる］总归zǒngguī，终归zhōngguī；［いずれにしても］无论如何wúlùn rúhé；［つまるところ］归根结底guīgēn-jiédǐ成語．

人間は～どうせ死ぬのだ｜人总归是要死的．

～どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう｜反正〔横竖〕来不及了，慢慢走吧．

彼女に頼んでも～どうせ断わられるのが落ちだ｜就是求她也一定会被拒绝jùjué．

彼の付き合っているやつには～どうせろくな者はいない｜和他来往的家伙jiāhuo反正没有好人．

～どうせやるのなら徹底的にやれ｜如果干就彻底chèdǐ地干．

出典　中日辞典 第3版