どうぞ

日中辞典 第3版

どうぞ

1〔相手に頼む〕请qǐng．

～どうぞこちらへ｜请往这边．

～どうぞおかけください｜请坐．

～どうぞよろしく｜请多关照．

お茶を～どうぞ｜请喝茶．

～どうぞごらんください｜请看．

～どうぞご随意に｜请随便suíbiàn┏吃〔拿，看〕吧．

～どうぞおかまいなく｜请别张罗zhāngluo了．

～どうぞたくさん召し上がってください｜请多吃点．

～どうぞお好きなようにしてください｜请随便一点儿吧．

～どうぞごゆっくり｜请多呆一会儿（不必急着要走）．

～どうぞお先に｜请先走吧．

奥さんに～どうぞよろしく｜请替我向您夫人问好．

道中～どうぞお気をつけて｜路上请小心．

～どうぞお手やわらかに｜请高抬贵手；请手下留情．

[注意]“请”は「恐れ入りますが」「すみませんが」のように相手に丁寧にものを頼むときに用いる．

2〔同意〕请qǐng，可以kěyǐ．

窓を開けてもいいですか――ええ，～どうぞ｜可以打开窗户吗？――可以．

あすお伺いしましょう――はい，～どうぞ｜明天我去拜访bàifǎng吧．――好，请来吧．

この本を貸してくださいませんか――～どうぞ｜这本书可以借给我吗？――可以．

出典　中日辞典 第3版