ならない

日中辞典 第3版

ならない

1〔不可能〕不能bù néng．

もう我慢が～ならない｜已经忍无可忍rěnwúkěrěn了．

聞き捨て～ならないことを言う｜他说得令人不能┏置若罔闻zhìruòwǎngwén〔不当回事〕．

彼は油断の～ならない人だ｜对他不能掉以轻心diàoyǐqīngxīn．

2〔禁止〕不可bùkě，不准bù zhǔn，不要bùyào，别bié，不得bùdé，不能bù néng．

この点で誤解があっては～ならない｜在这点上不能发生误会．

外見にごまかされては～ならない｜不要被外表所欺骗．

見ては～ならない｜不准看．

彼にだまされては～ならない｜不要上他的当dàng．

何人も邸内に入っては～ならない｜无论何人都不得进入公馆内．

3〔必要性〕要yào，得děi口語，必须bìxū；［義務］应该yīnggāi，一定要yīdìng yào；当然dāngrán，必然bìrán，非……不可fēi……bùkě．

よく注意しなくては～ならない｜要好好地注意．

すぐ行かなくては～ならない｜必须马上去；非马上去不可；得马上去．

外国へ行ったらその国の法律を守らねば～ならない｜到外国去应该遵守zūnshǒu外国的法律．

4〔不可欠〕必需bìxū，不可缺少bùkě quēshǎo．

水は生命になくては～ならないものだ｜水是生命中不可缺少的东西．

彼はこの会社になくては～ならない人だ｜他是这家公司不可缺少的人物．

5〔たまらない〕不得了bùdéliǎo；［…せずにいられない］不由得bùyóude．

心配で～ならない｜担心得不得了．

悲しくて～ならない｜不禁感到悲伤；悲伤得不得了．

そのように思えて～ならない｜不由得那样想；不得不那么想．

6〔しかたない〕不成bùchéng，不行bùxíng，没办法méi bànfǎ．

この石は重くてどうにも～ならない｜这块石头太沉，对它毫无办法．

きみが焦ってもどうにも～ならない｜你着急zháojí也没办法．

出典　中日辞典 第3版