日中辞典 第3版の解説
なり
[助]
1〔AなりBなりの形で，どちらでもの意味を表す〕或是……或是……，……也好……也好．
山へ～なり海へ～なり行く｜或是登山，或是到海滨去．
書面で～なり口頭で～なり申し込むこと｜请以书面或口头形式报名．
行く～なり帰る～なり，勝手にしろ｜去也好，回来也好，随你的便．
2〔例を挙げ，同類の一つを選ばせる〕或者．
映画に～なり行ってきなさい｜或者你去看个电影也好．
どこへ～なりとお供いたします｜您到哪里，我就陪您到哪里去；我可以陪您到任何地方去．
せめて私に～なり相談してくれればよかったのに｜至少跟我商量一下也好呀．
3〔…するとすぐ〕马上就……．
迷子は親の顔を見る～なり泣き出した｜走失的孩子一看见父母马上就哭起来了．
夫は帰ってくる～なり寝てしまった｜丈夫回来马上就睡下了．
彼は手紙を見る～なり立ち上がった｜他一看见信就站起来了．
4〔…したまま〕
18の年に故郷を出て行った～なり帰らない｜十八岁的时候离开故乡，一去不复返．
寝た～なり起き上がれない｜躺下就起不来了．