日中辞典 第3版の解説
なんて
1〔なんという〕什么；怎么．
お嬢ちゃん，～なんて名前？｜小姑娘，你叫什么名字？
彼女に～なんて言い訳すればいいんだ｜怎么对她解释呢？
2〔とても，たいした〕多么；太．
まあ，～なんてかわいいんでしょう｜啊，多么可爱呀．
まったく～なんて遅いんだ｜实在是太晚了．
～なんてこった｜这叫什么事呀；真是的．
～なんてことはない｜没什么了不起；算不了什么．
3〔例を示して〕什么的；之类．
たとえば花屋～なんてのはどうかな｜比如说花店之类的怎么样？
いまみんなでパーティーをやろう～なんて話してたところよ｜现在大家正在商量开晚会的事呢．
4〔侮蔑・自嘲・謙遜・憤慨などの気持ちを強めて〕叫什么……之类的，什么的，……之类的话，说是……．
いやだ～なんて言えません｜像不愿意之类的话可说不出来．
彼が病気だ～なんてそんなことがあるものか｜说他有病，才没有那回事呢．
あの人が親切だ～なんて，とんでもない話だ｜说他心肠热，满不是那么回事．
彼をだます～なんて悪いよ｜骗他，可不对呀．
勉強～なんていやだ｜学习这事我可不喜欢．
ぼくは金～なんてほしくない｜钱什么的我不想要．
私は田中～なんて人は知りません｜我可不认识叫什么田中的人．
あら，うちの子～なんて全然だめですわ｜哎，我这个孩子可不行．
彼が学者だ～なんて｜（据说）他还是个学者哩（，我看不配）．
いまごろ断る～なんて｜到现在才来推辞，真是岂有此理）．