に

日中辞典 第3版

に

1《格助詞》

1〔動作・作用の起こる時・期間・場合〕在zài；于yú；时（候）shí(hou)．

3時～に出発する｜三点出发．

帰り～に寄ってみる｜回家的时候顺路去看看．

3月10日～に中国へ行く｜（在）三月十号（要）去中国．

9時まで～に来てください｜请九点以前来．

夏休み～に北海道を旅行した｜暑假shǔjià时到北海道去旅行了．

地震が起こったとき～には，まずガス栓を閉めなさい｜发生地震时，一定要先关上煤气．

2〔人・事物の存在・出現する場所〕在zài；……上shang；……下xià；……里li；前qián；后hòu．

庭～にサクラがある｜院里有樱花树．

本棚～に本が並べてある｜书架上摆着书．

後ろ～に車が来た｜后边开来了一辆汽车．

川～に小舟が浮かんでいる｜小船浮在河上．

世の中～に広く見られる現象｜社会上常见的现象．

左～に見えるのが東京駅です｜（在）左边看到的是东京车站．

3〔動作の結果，動作主や動作の対象が存在する場所〕到dào，向xiàng，在zài，于yú．

北京～に着く｜到达北京．

郷里～に帰る｜回家乡．

椅子～に座る｜坐在椅子上．

駅前～に集まる｜在车站前集合．

限界～に達する｜达到极限jíxiàn．

袋の中～に入れる｜装进袋里．

右～に向く｜面向右边．

太陽が西～に没する｜太阳┏西落〔落山〕．

東京～に住む｜住在东京．

壁～にもたれる｜靠在墙上．

飛行機～に乗る｜坐（上）飞机．

日なた～に干す｜晒在shàizài向阳处．

子どもを祖父母～に預けて仕事～に出る｜把孩子交给爷爷奶奶去工作．

4〔動作・態度の向かう先〕给gěi，对duì，到dào，向xiàng，朝cháo，往wǎng，跟gēn．

父～に手紙を出す｜给父亲写信．

妹～にハンドバッグを買ってやる｜给妹妹买个手提包．

きみ～にだけ話す｜只对你说．

田中さん～に電話をかけた｜给田中先生打了电话．

神～に誓う｜向上帝发誓fāshì．

老人～に話を聞く｜听老人讲（故事）；向老年人打听．

5〔目的〕

釣り～に行く｜钓鱼去．

散歩～に出かける｜出去散步．

忘れ物を取り～に家に戻る｜为取忘带的东西返回家里．

駅まで迎え～に行く｜到车站去迎接．

小型なので持ち運び～に便利だ｜因为小，携带很方便．

雪国の暮らし～に必要なもの｜在多雪地带的生活必须品．

6〔変化した結果〕

春～になる｜到了春天；春天到了．

大臣～になる｜当┏大臣dàchén〔部长〕．

氷が水～になる｜冰变成水．

信号が赤～に変わった｜红绿灯（信号）变成红色．

魚をフライ～にして食べる｜把鱼炸了zhále吃．

日本語を中国語～に訳す｜把日文翻译成中文．

キツネが美女～に化ける｜狐狸húli化成美女．

和室を洋間～に改造する｜把日式房间改修成西洋式房间．

夜景を写真～に撮る｜把夜景照成相片．

7〔原因・由来〕

病気を理由～に会社を休む｜以生病为┏理由〔借口〕不去公司上班．

あまりのうれしさ～に泣き出した｜高兴得哭了起来．

雨～にぬれてびしょびしょになった｜被雨淋成落汤鸡luòtāngjī．

人間関係～に疲れた｜被人际关系搞得焦头烂额jiāotóu-làn'é．

大きな音～に驚いて目を覚ました｜被巨响惊醒jīngxǐng．

日～に焼けた｜晒黑shàihēi了．

8〔資格・条件〕

病気見舞い～に果物を贈る｜送水果看望病人．

副知事～に田中氏を起用した｜起用田中先生做副知事．

2000万円を資本～に会社を始めた｜用两千万日元作资本办起了公司．

9〔受け身文・使役文の動作主〕

先生～にほめられる｜受到老师的表扬．

母～に教わる｜跟母亲学；请教母亲．

生徒～に答えさせる｜让学生回答．

ノミ～に刺される｜被跳蚤tiàozǎo咬了．

病～に悩まされる｜为病所苦．

すり～に財布をすられた｜钱包被扒手páshǒu偷走了．

⇒『関連記事』受け身表現

10〔状態認定の基準〕

親～に似ぬ子｜不像父母的孩子．

性質が塩～に近い｜性质近似jìnsì盐．

彼～に劣る｜不如他．

AはB～に等しい｜A等于B．

厳しさ～に欠ける｜缺乏quēfá严格；不够严厉．

才能～に恵まれる｜多才；富有才干cáigàn．

腹痛～にきく薬｜对腹痛有效的药；能治腹痛的药．

ユーモア～に富んだ作品｜富有幽默感yōumògǎn的作品．

天然資源～に恵まれる｜天然资源丰富．

期待～に反して落選した｜与大家的希望相反落选了．

その問題はあなた～にはわかっても，私～にはわからない｜那个问题你虽明白，但是我不明白．

この製品は水～に強いが，熱～に弱い｜这个商品耐水，但怕热．

11〔状況・様相〕

上下～に揺れる地震｜上下震动zhèndòng的地震．

直角～に交わる｜相交成直角．

仰向き～に寝る｜仰着yǎngzhe躺．

毎日勉強せず～にぶらぶらしている｜每天不用功，光闲逛xiánguàng．

ぐずぐずせず～にさっさと歩け｜别磨磨蹭蹭mómócèngcèng，快走！

ありのまま～に言う｜如实地说．

12〔割合〕

百～に一つの可能性｜只有百分之一的可能．

100円～に5円の手数料｜每一百日元（收）五日元手续费．

3回～に1回は失敗する｜每三次失败一次．

13〔敬意の対象〕

先生～にはますますご健勝のことと存じます｜祝愿老师日益rìyì健康．

みなみなさま～にはお変わりなくお過ごしのことと存じます｜我想大家都很好吧；祝愿阖家héjiā康泰kāngtài．

14〔「お…になる」の形で〕

この本はお読み～になりましたか｜这本书您读过吗？

どうぞお休み～になってください｜请休息吧．

しばらくお待ち～になってくださいませんか｜请稍shāo等一会，好吗？

田中先生はいつお立ち～になりますか｜田中老师什么时候起程qǐchéng？

2《並列助詞》

1〔動詞を反覆して強調する〕

泣き～に泣く｜哭个不停．

焦り～に焦る｜急得不得了bùdéliǎo．

待ち～に待った正月が来た｜盼pàn了又盼的新年来到了．

言う～に言われぬ苦しみ｜说不出的苦楚kǔchǔ．

一日中歩き～に歩いたので，すっかり疲れてしまった｜整整走了一天，简直累垮lèikuǎ了．

2〔「…するには…するが」の形で〕……是shì……．

あす行く～には行くが，少し遅れるかもしれない｜明天去是去，可能稍晚一点儿．

魚は食べる～には食べるが，あまり好きではない｜鱼吃是吃，但不太喜欢．

痛い～には痛いが，我慢できないほどではない｜疼是疼，但还不至于忍受不了．

3〔添加・対比・組み合わせなど〕和hé．

鬼～に金棒｜如虎添翼rúhǔtiānyì成語．

パン～に牛乳～に卵の朝食｜早餐是面包、牛奶和鸡蛋．

黒ズボン～にジャンパーの男｜穿着黑裤子和夹克的人．

3《終助詞》〔残念に思う気持ちを示す〕了le，呢ne，吧ba．

母が生きていてくれたら，どんなに楽しかったろう～に｜母亲如果健在，该多么快乐呀！

天気がよかったら，もっとすばらしい旅行だったでしょう～に｜假如jiǎrú天气好，这次旅行就更快乐了．

あのけがじゃ，さぞ痛かっただろう～に｜受那么重的伤，想必很疼吧．

出典　中日辞典 第3版