日中辞典 第3版の解説
ね
1《終助詞》
1〔同調・回答を求める〕吧，啊，呀，啦．
いい天気です～ね｜天气真好啊！
それではきみ，家に帰るんだ～ね｜那么，你是要回家去啦．
きみはさぞ疲れたろう～ね｜你想必是累了吧！
今度遊びに来て～ね｜下次来玩儿吧．
どうしてそんなことがわかるんだ～ね｜这种事你怎么知道啦？
2〔主張・判断・感動を示す〕啊，呀，嘛．
私はこれがいいと思う～ね｜我觉得这个不错嘛．
あら，すてき～ね｜哎呀，真漂亮啊．
おもしろい～ね｜很有意思呀！
ごめん～ね｜对不起呀．
今後はもっと体に気をつけること～ね｜今后你要多注意身体呀！
ここでは遠慮はいらないんだから～ね｜在这里是不需要客气的呀！
2《間投助詞》〔言葉の切れ目につける〕啊，呀．
私は～ね，きみを頼りにしてるんだよ｜我呀，我全靠你啦．
実は～ね，ちょっと面倒な問題があるんだよ｜说实在的呀，有个不太好办的问题呢．
ね
[感]
1〔呼びかけ・催促〕喂，哎．
～ね，～ね，こっちへおいでよ｜喂，喂，上这儿来．
～ね，ちょっと聞いてよ｜哎，你听一下呀．
～ね，私はきみにまじめな話があるんだよ｜喂，我有正经话要跟你说呢！
2〔同意を求める〕哎．
～ね，私の言ったとおりでしょ｜哎，我说的没错儿吧．
～ね，わかった｜哎，明白了吧．
うそなんでしょ，～ねそうでしょ｜不是真的吧，哎，对吧．
きみもそう思うだろう，～ね｜你也这么认为吧，是吧．