日中辞典 第3版の解説
の
1《格助詞》
1〔連体修飾格〕……的．
➀［所有・所属］
兄～の本｜哥哥的书．
ぼく～の家｜我（的）家．
私～の母｜我妈妈．
文学部～の学生｜文学系的学生．
➁［所在］
駅前～の店｜电车站〔火车站〕前的商店．
コップ～の水｜杯子里的水．
胸～のバッジ｜胸前的徽章．
➂［材料・属性］
革～のかばん｜皮包．
金～の時計｜金表．
石～の橋｜石桥．
縞～のズボン｜带条纹的裤子．
中国～の友人｜中国朋友．
➃［内容・分野］
日本語～の教師｜日语教师．
詩～の天才｜作诗的天才．
それは何～の絵ですか｜那是什么画？；那画的是什么？
音楽～の都ウィーン｜音乐之都维也纳．
成功～の秘訣｜成功的诀窍．
船酔い～の薬｜治晕船的药．
裏口～の鍵｜后门的钥匙．
➄［時］
今月～の給料｜这个月的工资．
午後3時～の飛行機｜下午三点的飞机．
➅［数量］
100万円～の小切手｜一百万日元的支票．
5キロ～の米｜五公斤的米．
1杯～のお茶｜一杯茶．
大勢～の人｜众多的人．
➆［場所・地名］
ロンドン～の冬｜伦敦的冬天．
東京～のおじ｜东京的叔叔．
異国～の空｜异国（的）天空．
➇［比喩］
雪～の肌｜冰肌玉骨成語．
地獄～の苦しみを味わう｜尝受地狱般的痛苦．
鬼～の刑事と恐れられている｜人们都怕他，叫他魔鬼刑警．
➈［同格］
友だち～の田中君｜朋友田中．
息子～の敏雄｜儿子敏雄．
会長～の小林さん｜董事长小林先生．
2〔動作・作用の主体・対象〕
サクラ～の咲くころ｜樱花盛开的季节．
父～の帰りを待ちわびる｜盼望父亲回来．
おしゃべり～の好きな人｜喜欢聊天的人；饶舌的人．
3〔体言としてはたらく〕
彼はいつも来る～のが遅い｜他总是来晚．
行く～のをやめた｜打消去的念头；不去了．
結婚した～のはおととしです｜前年结的婚．
もっと安い～のはありませんか｜有更便宜的吗？
この傘はだれ～のですか｜这把伞是谁的？
連体修飾語で“的”が不用，あるいは省略が可能なものは次のとおり．
(1)修飾語と中心語の組み合わせが経常的な“我们（的）学校”（われわれの学校），“历史（的）教训”（歴史の教訓）のような場合
(2)1語扱いのできる“数学教员”（数学の教師），“工业城市”（工業の町）など
(3)修飾成分が1語の“木桌”（木の机），“皮包”（革のかばん）など
(4)同格を示す“学生小张”（学生の張さん）など．
また，“的”がある場合とない場合とでは意味が異なることがあるので注意．たとえば“中国的朋友”は「中国にとっての外国の友人」を意味し，“中国朋友”は「中国人である友人」を意味する．
4〔「…のだ」の形で，断定・主張・説明を示す〕
どうしても行く～のだ｜无论如何也要去．
彼は病気な～のだ｜他是有病．
だれも笑わなかったのは私の冗談がわからなかった～のだ｜谁也没笑，都没听懂我的玩笑．
その日は雨が降っていた～のです｜那天下雨来着．
どうしても知りたい～のです｜无论如何想知道．
遊びに来た～のではなくて仕事で来た～のです｜不是来玩儿的，是来工作的．
2《終助詞》
1〔断定の気持ちを示す〕
いいえ，違う～の｜不，不是那样．
これです～の｜是这个．
だめだった～の｜不成啦．
私はとてもいやな～の｜我讨厌死了．
2〔質問・反問〕
何をする～の｜你干什么？
あなたは好きな～の｜你喜欢吗？
これでいいと思う～の｜你以为这就成吗？
どうして泣いている～の｜你为什么哭呀？
3〔命令を示す〕
黙って食べる～の｜吃的时候别说话；你什么也别说只管吃吧．
あなたは心配しないで，勉強だけしていればいい～の｜你不要担心，只管学习好啦．
3《並列助詞》
1〔「AのBのと」の形で〕
風邪を引いた～の，腹をこわした～のと言って，すぐ休む｜说什么伤风啦，闹肚子啦的，经常请假．
何～のか～のと言って，やろうとしない｜光说这么那么地，可就是不想干．
死ぬ～の生きる～のと言って騒ぐ｜闹得要死要活的．
2〔「…の…ないの」の形で〕
行く～の行かない～のって，はっきりしない｜又说去又说不去，搞不清楚．
痛い～の痛くない～のって，とても我慢できなかった｜那个疼劲儿啊，简直受不了．