はち切れる

日中辞典 第3版

はち切れる
はちきれる

1〔あふれる〕填满tiánmǎn，塞满sāimǎn；撑破chēngpò．

はちきれるほどぎゅうぎゅうに詰め込む｜塞得满满的，都快撑破了．

夕飯を食べすぎておなかがはちきれそうだ｜晚饭吃得太多，几乎撑破了肚皮．

はちきれそうな健康な肢体｜肌肉发达的肢体．

はちきれんばかりの若さにあふれている｜充满着青春的活力．

2〔気持ちが〕精神饱满jīngshen bǎomǎn，精神抖擞jīngshén-dǒusǒu成語．

うれしさにはちきれんばかりだ｜欣喜若狂xīnxǐ-ruòkuáng成語．

喜びいっぱいではちきれんばかりだ｜心里充满了喜悦；感到无比的喜悦．

出典　中日辞典 第3版