ば

日中辞典 第3版

ば

《接続助詞》

1〔仮定・条件〕如果rúguǒ，要是yàoshi，……的话dehuà．

走れ～ば間に合う｜跑的话能赶上．

雨が降れ～ば中止です｜如果下雨的话就中止．

ここでホームランが出れ～ば逆転勝ちだ｜这时要是打出一个本垒打běnlěidǎ就能反败为胜．

みんなで相談すれ～ばきっと解決できる｜如果大家一起商量一定能解决．

この問題をクリアできれ～ば実験は成功だ｜如果能解决这个问题实验就成功了．

乱暴に扱え～ば壊れる｜胡乱摆弄会弄坏．

2〔…すると必ず…〕一……就……yī……jiù……．

2月に入れ～ばウメが咲き始める｜进入二月，梅花就该开放了．

このボタンを押せ～ばスイッチが入る｜按下这个按钮，开关就打开了．

仕事が終われ～ばまっすぐ帰宅する｜工作一结束就直接回家．

時間がたて～ば自然に治る｜过一段时间自然会痊愈quányù．

苦あれ～ば楽あり，楽あれ～ば苦あり｜有苦必有甜tián，有甜必有苦．

3〔並列・列挙〕不但……而且……bùdàn……érqiě……，既……又……jì……yòu……，又……又……yòu……yòu……．

足も速けれ～ば力も強い｜不但跑得快，而且力量大．

文章も書けれ～ば弁も立つ｜不但会写文章，而且能言善辩．

仕事もできれ～ば趣味の絵も玄人はだしだ｜不但工作很出色，而且作为兴趣爱好的绘画也是专业水平．

性能もよけれ～ばデザインもよい｜性能也好造型设计也不错．

4〔話題を持ち出す〕提到tídào，谈起tánqǐ．

大山君といえ～ばその後どうしているかなあ｜说到大山君，后来也不知怎么样了？

雪といえ～ば北海道の冬を思い出す｜说到雪，就想起了北海道的冬天．

5〔前提を示す〕说起来shuō qǐlái；据……说……jù……shuō……．

はっきり言え～ばあいつは嫌いだ｜老实说我讨厌tǎoyàn那家伙．

ニュースによれ～ば事故の影響はほとんどないらしい｜据新闻说好像事故的影响几乎没有．

口で言え～ば簡単だ｜嘴上说说简单．

6〔いっそう〕更加gèngjiā，越……越……yuè……yuè……．

やれ～ばやるほど難しい｜越做越觉得难．

見れ～ば見るほど気に入ってほしくなる｜越看越喜欢越想要．

考えれ～ば考えるほどどうすればよいかわからない｜越想越不知道该怎么办？

混ぜれ～ば混ぜるほどおいしくなる｜越拌越好吃．

しかれ～ばしかるほど反抗する｜越骂反越抗得厉害．

7〔軽い命令〕该……了gāi……le；……吧ba．

もう起きれ～ば｜该起床了．

そろそろ行け～ば｜（你）该走了吧．

文句ばかり言ってないで自分でやれ～ば｜别老发牢骚láosāo，自己做做看．

出典　中日辞典 第3版