ばたばた

日中辞典 第3版

ばたばた

1〔続けざまに当たる音〕吧嗒吧嗒bādā bādā．

鳥が羽を～ばたばたさせる｜鸟拍翅膀chìbǎng．

国旗が大風に揺れて～ばたばたいう｜国旗被大风吹得呼啦呼啦响．

2〔足音〕吧嗒吧嗒bādā bādā．

～ばたばた走り回る｜吧嗒吧嗒地来回跑．

廊下を～ばたばた歩く｜在走廊里踢蹋踢蹋tītā tītā地走．

3〔続けざまに〕相继倒下xiāngjì dǎoxià．

炎天下で子どもたちが～ばたばたと倒れた｜孩子们在烈日下一个接一个地倒下了．

銃撃を浴びて兵士たちが～ばたばたと倒れた｜枪林弹雨中战士们一个个地倒下了．

友人が～ばたばたと結婚して独身者が少なくなった｜朋友们一个个都结婚了，单身的很少了．

4〔あわただしい〕慌张huāngzhang，慌里慌张huānglihuāngzhāng，手忙脚乱shǒumáng-jiǎoluàn成語．

いまさら～ばたばたしても始まらないよ｜现在着急也无济于事呀！

そんなに～ばたばたするな｜别那么手忙脚乱的！

突然転勤を命じられて～ばたばたと日を過ごした｜突然接到了调令，弄得手忙脚乱．

出典　中日辞典 第3版