ばりばり

日中辞典 第3版

ばりばり

1〔ひっかく音〕咯吱咯吱gēzhī gēzhī，咯哧咯哧gēchī gēchī，哗啦哗啦huālā huālā．

氷が～ばりばり音を立てて割れた｜冰发出咯吱咯吱的声音裂开了．

～ばりばりっという音がしてガラスが割れた｜咔嚓一声玻璃碎了．

ネコが～ばりばりと畳をひっかく｜猫把榻榻米抓得咯哧咯哧响．

壁紙を～ばりばり破る｜把壁纸嘁哧咔嚓qī chì kā chā地撕下来．

2〔こわばったさま〕咯嘣咯嘣gēbēng gēbēng，硬邦邦yìngbāngbāng．

のりがききすぎてシーツが～ばりばりする｜床单浆jiāng得硬邦邦的yìngbāngbāng de．

寒さでひげが～ばりばりに凍った｜天冷胡子都冻得硬邦邦的．

3〔活発なさま〕干劲足gànjìn zú．

～ばりばりの営業課長｜干劲十足的销售处长．

～ばりばりのメジャーの選手を獲得した｜得到了一流的甲级联赛选手．

新たな気持ちで～ばりばり働く｜重新鼓足gǔzú干劲工作．

出典　中日辞典 第3版