ぴたり

日中辞典 第3版

ぴたり

1〔急に止まるさま〕突然停止tūrán tíngzhǐ；一下子停住yīxiàzi tíngzhù．

車が目の前で～ぴたりと止まった｜车子在眼前突然煞住．

酒とたばこを～ぴたりとやめた｜突然一下子戒了烟酒．

さっきまで吹いていた風が～ぴたりとやんだ｜到刚才一直刮的风一下子停了．

授業が始まると教室は～ぴたりと静かになった｜一开始讲课，教室里突然静下来．

2〔すきまがなく〕紧紧地jǐnjǐn de，紧贴jǐntiē．

戸を～ぴたりと閉める｜把门紧紧关上．

扉が～ぴたりと閉まった｜门紧紧地关上了．

子どもは母親に～ぴたりと寄り添っている｜孩子紧紧依偎yīwēi着母亲．

～ぴたりとくっついて座る｜紧紧靠kào着坐．

3〔ずれがなく〕恰好qiàhǎo正好zhènghǎo，正对zhèngduì．

サイズが～ぴたりと合う｜尺寸正合适．

スーツが～ぴたりと決まっている｜西装正合身．

その言葉が～ぴたりと当てはまる｜那个词cí正合适．

計算が～ぴたりと合う｜计算得正确．

彼女は私の考えていることを～ぴたりと言い当てた｜她正好说中了我心里想的事．

出典　中日辞典 第3版