日中辞典 第3版の解説
ぶつかる
1〔打ち当たる〕碰，撞．
壁に～ぶつかる｜［建物の］撞到墙上；［障害に］碰壁．
走ってきた人にぶつかって転んだ｜撞上跑过来的人摔倒了．
鏡にぶつかって頭を打った｜头撞在了镜子上．
2台の自動車が出合い頭にぶつかった｜两辆汽车刚开出就撞上了．
スピードの出しすぎでガードレールにぶつかった｜因行驶速度太快，撞到了路边护栏上．
2〔出くわす〕（偶然）遇上，碰上．
難関に～ぶつかる｜遇到难关．
1回戦で強敵と～ぶつかる｜第一局碰上劲敌．
思わぬ困難にぶつかった｜碰到了意外的困难．
渋滞にぶつかってひどく時間がかかった｜碰上了交通堵塞，花费了很长时间．
3〔対立する〕冲突，争吵．
結婚問題で父と～ぶつかる｜在婚姻问题上和父亲┏发生冲突〔争吵〕．
彼はしばしば上司と～ぶつかる｜他经常和上级顶撞．
二人の間で意見が～ぶつかるのはしょっちゅうだ｜他们两人之间意见经常┏不一致〔对立〕．
国境付近で両軍がぶつかった｜在边境附近两军发生了冲突．
4〔取り組む〕直接谈判；直接试试．
全力で～ぶつかる｜全力以赴．
困難に正面から～ぶつかる｜从正面挑战困难．
実際にぶつかってみなければ手ごたえはわからない｜不实际干干看，就找不到感觉．
難問解決に体当たりで～ぶつかる｜全力以赴解决疑难问题．
5〔かち合う〕正当，赶上，适逢；碰到一起，撞到一块．
歓迎会と送別会がぶつかってしまった｜欢迎会和欢送会碰到了一起．
その晩は会が二つぶつかった｜那天晚上两个会赶在一起．