ぶつける

日中辞典 第3版

ぶつける

1〔投げて当てる〕投tóu，掷zhì，摔shuāi，砍kǎn．

壁に思いきりボールを～ぶつける｜用力把球摔在墙上．

石を投げて人に～ぶつける｜扔石头打人．

怒りのあまり灰皿を床にぶつけた｜怒气冲天地把烟灰缸摔在地上．

2〔打ち当てる〕碰上pèngshàng，撞上zhuàngshàng．

柱の角に頭をぶつけてしまった｜把头碰到了方柱角上．

バックして車を塀にぶつけてしまった｜倒车时撞到了墙上．

ドアに肩をぶつけて痛い｜肩膀jiānbǎng撞到了门上很痛．

3〔率直に表す〕发泄fāxiè．

群衆は警官隊に怒りをぶつけた｜群众把愤怒发泄在警察身上．

相手に思いきり感情をぶつけた｜痛快地向对方发泄了一番（感情）．

悔しさを～ぶつける｜发泄不服气的心情．

激しい言葉を～ぶつける｜用激烈的语言抨击pēngjī．

4〔対抗させる〕迎战yíngzhàn，对付duìfu．

選挙の有力候補者に新人候補を～ぶつける｜推出新候选人迎战有实力的候选人．

左投手に左の代打を～ぶつける｜用左击球代打队员迎战左投手．

出典　中日辞典 第3版