日中辞典 第3版の解説
ぶらぶら
1〔揺れ動く〕（悬空的东西）摇晃，摆动，晃荡．
ちょうちんが風で～ぶらぶらしている｜灯笼被风刮得来回摇晃．
2〔歩く〕溜达，信步而行．
公園を～ぶらぶら散歩しましょう｜在公园里溜达溜达吧．
彼は～ぶらぶら家へ帰った｜他溜溜达达地回家了．
3〔働かない〕无工作，赋闲，闲呆着．
一生を～ぶらぶら送る｜虚度一生．
失業して～ぶらぶらしている｜失业无事可做．
何もしないで～ぶらぶらしている｜无所事事地闲呆着．
もう2年も～ぶらぶらしている｜已经闲呆了两年了．
静養のためにまだ～ぶらぶらしています｜为了病后休养，还闲在家里．
ぶらぶら病(やまい)
长期无精打采又原因不明的病．