ぶる

日中辞典 第3版

ぶる

1[自動]摆架子bǎi jiàzi，装模作样zhuāngmú--zuòyàng成語．

いやにぶっている｜太自命不凡zìmìng--bùfán；趾高气扬zhǐgāo-qìyáng成語．

彼はどこかぶっていてきざな男だ｜总感觉他有些造作，令人讨厌tǎoyàn．

2[接尾]冒充màochōng，假装jiǎzhuāng，摆……的架子bǎi……de jiàzi，装作……的样子zhuāngzuò……de yàngzi．

学者～ぶる｜摆学者的架子；冒充学者．

高尚～ぶる｜装高尚gāoshàng的样子．

えら～ぶる｜装作了不起liǎobuqǐ；装腔作势．

このへんの奥さんたちは上品ぶった人が多い｜这一带的太太们有不少人爱装高雅．

出典　中日辞典 第3版