へ

日中辞典 第3版

へ

[助]

1〔方向〕往wǎng，向xiàng，朝cháo．

北～へ向かう列車｜向北行驶xíngshǐ的列车．

南～へ向かう船｜向南行驶的船．

列車は一路西～へ向かってひた走った｜列车向西一个劲儿地飞奔fēibēn．

遠く～へ逃げる｜逃往远方．

近く～へおいでの折はお立ち寄りください｜路过附近时请光临．

右～へ行けば北京，左～へ行けば天津だ｜向右去是北京，向左去是天津．

[注意]“往”“向”は，動作が一定の方向に向かうことを示す語．“朝”は面と向かう方向や事柄を示し，書き言葉に多く用いる．

2〔場所〕到dào．

これからそちら～へ向かいます｜现在我去您那儿．

彼はいまタクシーでこちら～へ向かっている｜他现在正坐出租车往这儿来．

むこう～へ着いたら連絡をください｜到了那儿从后请跟我联系．

どこ～へ遊びに行こうか｜去哪儿玩玩吧．

いったいどこ～へ行けばいいのかわからない｜不知究竟去哪儿好．

ちょっと近くのコンビニ～へ行ってくる｜去一下附近的便利店就回来．

山～へキャンプに行く｜去山中野营．

海～へ泳ぎに行く｜去海边游泳．

うち～へ遊びにいらっしゃい｜请来我家玩．

早くうち～へ帰りたい｜想早点回家．

家族を残して東京～へ働きに行く｜留下家人去东京工作．

姉は結婚してアメリカ～へ移住した｜姐姐结婚后移居美国了．

書類を引き出し～へほうり込んでおく｜把文件扔进了抽屉．

くずかご～へ投げ入れた｜扔进了纸篓．

長い間倉庫～へ入れたままになっている｜长期放在仓库里．

3〔授受の対象〕给gěi．

友だち～へ貸す｜借给朋友．

彼～へ電話をする｜给他打电话．

（手紙の末尾）一郎～へ．父より｜一郎收父字．

母～へのプレゼント｜送给妈妈的礼物．

これは田中さんから預かったあなた～へのおみやげよ｜这是田中让我转交给你的礼物．

以下のあて先～へ郵送してください｜请寄往以下地址．

4〔…の状態の時に〕正……（呢）zhèng……(ne)，……着呢zhe ne；［強調して］正在……的时候zhèngzài……de shíhou．

やっと寝ついたところ～へ電話がかかってきた｜好容易睡着shuìzháo的时候，打来了电话．

帰りかけたところ～へ上司に呼びとめられた｜刚要回家的时候被上司叫住了．

ちょうど洗濯物を干したところ～へにわか雨が降ってきた｜刚把洗好的衣服晾出去就突然下起了雨．

へ

[感]

1〔応答する〕是shì．

～へ，承知しました｜是，知道了．

2〔あなどる時〕嘿hēi．

～へ，何言ってるんだい｜嘿，胡说什么．

3→へえ

へ

〈音楽〉F音F yīn．

～へ長調｜F大调．

出典　中日辞典 第3版