日中辞典 第3版の解説
ぼんやり
1〔ぼやけている〕模糊，模模糊糊，迷糊，迷蒙，不清楚．
遠くに建物らしいものが～ぼんやり（と）見える｜远处模模糊糊的能看见一个建筑物似的东西．
遠すぎて～ぼんやりとしか見えない｜离得太远，模模糊糊的看不清．
眼鏡をかけないと～ぼんやり（と）してはっきり見えない｜不戴眼镜的话，模糊得看不清楚．
記憶が～ぼんやりしていてはっきり思い出せない｜记忆朦胧，难以清楚地回忆起来．
起き抜けでまだ頭が～ぼんやりしている｜刚睡醒头脑还迷迷糊糊的．
色彩が～ぼんやりしていて目立たない｜色彩迷蒙不太醒目．
2〔放心〕发呆，恍惚，呆呆地，心不在焉成語，无所事事成語．
～ぼんやりと窓の外を眺めていた｜呆呆地望着窗外．
～ぼんやり（と）聞いていたので頭に入らなかった｜心不在焉地听着没听进脑子里．
一日中～ぼんやりとして過ごす｜一整天无所事事地度过．
～ぼんやり（と）していて鍵をかけるのを忘れた｜糊里糊涂的忘了┏上锁〔锁门〕．
何もしないで～ぼんやり（と）していたい｜只想什么也不做闲呆着．
～ぼんやりしていると危ないぞ｜不小心的话会出危险．
～ぼんやりするな｜不要发呆；别心不在焉．
～ぼんやり突っ立っていないで，何か手伝え｜别站着发呆，帮一把！
～ぼんやりしていて汽車を乗り違えた｜糊里糊涂地上错了火车．