ぽんぽん

日本語の解説｜ぽんぽんとは

日中辞典第3版の解説

1〔続けて鳴る音〕砰pēng，嘭pēng，噼啪pīpā．

花火が～ぽんぽんと上がる｜焰火yànhuǒ嘭嘭地放到天空上．

鉄砲を～ぽんぽんと撃つ｜砰砰地放枪．

ボールを～ぽんぽんと打ち込んだ｜把球嘭嘭地击过去．

～ぽんぽんとシャンパンを抜く｜嘭嘭地打开香槟酒xiāngbīnjiǔ．

鼓を～ぽんぽんと打つ｜咚咚地打鼓．

2〔威勢よく話す〕直言不讳zhíyán-bùhuì成語．

あの人は～ぽんぽんものを言う｜那个人说话十分爽快shuǎngkuai．

そう～ぽんぽん言うものじゃない｜不要那么直筒筒地说．

～ぽんぽんとたんかを切る｜骂个痛快．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...