ぽんぽん

日中辞典 第3版

ぽんぽん

1〔続けて鳴る音〕砰pēng，嘭pēng，噼啪pīpā．

花火が～ぽんぽんと上がる｜焰火yànhuǒ嘭嘭地放到天空上．

鉄砲を～ぽんぽんと撃つ｜砰砰地放枪．

ボールを～ぽんぽんと打ち込んだ｜把球嘭嘭地击过去．

～ぽんぽんとシャンパンを抜く｜嘭嘭地打开香槟酒xiāngbīnjiǔ．

鼓を～ぽんぽんと打つ｜咚咚地打鼓．

2〔威勢よく話す〕直言不讳zhíyán-bùhuì成語．

あの人は～ぽんぽんものを言う｜那个人说话十分爽快shuǎngkuai．

そう～ぽんぽん言うものじゃない｜不要那么直筒筒地说．

～ぽんぽんとたんかを切る｜骂个痛快．

出典　中日辞典 第3版