日中辞典 第3版の解説
まあ
1[副]
1〔まず〕先；一会儿．
～まあ待て｜你等一等！
～まあそう言うな｜先别那么说．
～まあ見ててください｜好了，你看着吧．
～まあ座ってお茶でも飲んでください｜请先坐下喝杯茶吧．
～まあ私の言うことを聞きたまえ｜欸，你先听我说．
～まあそう怒らないで｜您先别发火．
2〔ためらい〕
～まあ行かずにおこう｜我还是不去了吧．
3〔不満足〕还算，还可以．
～まあいいだろう｜还算可以；算是可以了吧．
～まあなんとかなるさ｜总会有办法的．
成績は～まあ上の部類です｜成绩算是很不错的；成绩还算名列前茅．
きょうは～まあ元気なほうだ｜今天身体还算不错的．
きみとしては～まあ上出来というところだ｜按你这个人来说，还算做得不错．
2[感]嘿，哎哟．
～まあ，驚いた｜哎呀，真没想到！
～まあ，あきれた｜哎呀，真够呛！
～まあ，あなたに会うなんて｜嘿，真没想到能遇上你！
～まあ，きれいな着物ねえ｜唉呀，这和服真漂亮啊！
～まあ，かわいそうに｜哎呀，多可怜啊！
おや，～まあ，うわさをすれば影とやらだよ｜哎哟，真是说曹操，曹操就到！
3[間]
なんて～まあばかなことをするの｜干得这是什么傻事呀．
実に～まあすばらしい作品だったよ｜哎呀，真是一件好作品呀！
よくも～まあおれをだましてくれたな｜你让我上了个大当呀．