まあまあ

日中辞典 第3版

まあまあ

1〔不十分ながらよい〕马马虎虎mǎmǎhūhū，凑和còuhe，还说得过去hái shuōdeguòqù；还可以hái kěyǐ．

出来栄えは～まあまあだ｜完成得还算不错．

味はどうですか――～まあまあですね｜味道怎么样？――马马虎虎．

お身体の調子はいかがですか――おかげさまで～まあまあです｜身体情况怎么样？――托福tuōfú还凑和．

この間の試験の成績は～まあまあだった｜上次的考试成绩马马虎虎．

～まあまあの値段だね，買おうか｜价钱还说得过去，买吧．

2〔なだめて〕算了suànle，好了好了hǎole hǎole，行啦xíng la，哎呀āiyā．

～まあまあそうおっしゃらずに｜哎呀，可别那么说．

～まあまあそう頭に来ないで｜算了，别那么生气啦．

～まあまあとにかく落ち着いてよ｜好了好了，先冷静点．

～まあまあとりあえず話を聞いてくださいよ｜行了行了，先听我说好不好？

3〔驚きなど〕唷yō，哎哟āiyō，哎呀āiyā．

～まあまあよくいらっしゃいました｜哎呀，您来了．

～まあまあこんなに散らかして｜哎哟，怎么乱成这样．

～まあまあこんなに酔っぱらってどうしたの｜哎呀，怎么醉成了这样？

⇒まあ

出典　中日辞典 第3版