もう

日中辞典 第3版

もう

1〔すでに〕已经yǐjing，已yǐ．

～もう夜が明けた｜天已经亮了．

～もうすんだことだよ｜这已经是过去的事儿了；这事儿已经过去了．

えっ，～もう食べちゃったの｜欸，已经吃了？

～もう80歳に近い｜已将近jiāngjìn八十岁了．

いまからでは～もう遅い｜现在开始已经晚了．

鈴木なら～もう帰りました｜铃木已经回去了．

宿題なら～もうやったよ｜作业已经做完了．

残念，～もう終わった後だったか｜真遗憾，已经完事了呀．

この車は～もう5万キロも走っているんですよ｜这车已经跑了五万公里了．

あっと言う間に～もう10年たった｜一转眼都十年了．

2〔まもなく〕马上就要mǎshàng jiùyào，快要kuàiyào．

～もう来るでしょう｜快要来吧．

～もうじき正月だ｜马上就到正月了．

～もうすぐ夏休みだ｜快要放暑假了．

3〔さらに〕再zài，还hái，另外lìngwài．

～もう一度言ってください｜请再说一遍．

ビールを～もう1本ください｜请再来一瓶啤酒．

だれか～もう一人手を貸してくれないか｜再来个人帮忙好吗？

このTシャツ，～もう2，3枚ほしいわね｜这种T恤xù还想再要两三件．

～もう少し飲みたいなあ｜还想再喝一点儿呀．

～もう少しいかがですか｜再来点儿怎么样？

すみませんが，～もうしばらくお待ちください｜对不起，请再等一会儿．

4〔とても〕非常fēicháng；真zhēn．

このあいだの映画，～もう最高におもしろかった｜前几天看的电影真太有意思了！

表へ出たら～もうすごい雨が降ってた｜来到外面一看，正下着倾盆qīngpén大雨．

あいつは～もうほんとうにどうしようもないけちだ｜那家伙真是小气透顶．

5〔ひどい〕太不像话tài bù xiànghuà；真气人zhēn qìrén．

遅刻してごめんね――いつもこうなんだから，～もう｜对不起，迟到了．――总是这样，真不像话！

～もうひとつ

1另一个lìng yī gè．

2〔あと少し〕还差一点儿hái chà yīdiǎnr．

～もうひとつ納得できないところがある｜还有一点儿┏不能理解〔想不通〕的地方．

出典　中日辞典 第3版