やくざ

日中辞典 第3版

やくざ

1〔まともでないこと〕［正業についていない人］不务正业的人bù wù zhèngyè de rén，游手好闲的人yóushǒu--hàoxián de rén，无用的人wúyòng de rén；［役に立たないもの］破旧的东西pòjiù de dōngxi，废物fèiwu．

思えば～やくざな仕事に手を染めたものだ｜细想起来，我（那时）干上了没价值的工作．

～やくざなものばかり売る｜净jìng卖些┏无用〔粗制滥造cūzhì-lànzào〕的东西．

2〔やくざ者〕［ばくち打ち］赌徒dǔtú；［ならず者］无赖wúlài，流氓liúmáng，二流子èrliúzi，黑社会（成员）hēishèhuì(chéngyuán)；［土地の］地痞dìpǐ．

やくざ渡世

吃喝嫖赌过活chī hē piáo dǔ guòhuó．

やくざ者

→やくざ

出典　中日辞典 第3版