日中辞典 第3版の解説
やれやれ
1〔感動の〕哎呀呀 .
~やれやれ,立派なものだ|哎呀,可真了不起
.2〔安心の〕哎呀 .
~やれやれ,くたびれた|哎呀,真累啊!
~やれやれ,これで助かった|哎呀,这可好了.
試験がすんで~やれやれだ|考试完了,可松口气
了.3〔失意の〕哎呀呀 .
~やれやれ,また失敗だ|哎呀,又搞砸了.
~やれやれ,このがらくたを処分しなくっちゃ|哎呀呀,这些破烂
可得处理处理.《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...