やれやれ

日本語の解説｜やれやれとは

日中辞典第3版の解説

1〔感動の〕哎呀呀āiyāyā．

～やれやれ，立派なものだ｜哎呀，可真了不起liǎobuqǐ．

2〔安心の〕哎呀āiyā．

～やれやれ，くたびれた｜哎呀，真累啊！

～やれやれ，これで助かった｜哎呀，这可好了．

試験がすんで～やれやれだ｜考试完了，可松口气sōng kǒu qì了．

3〔失意の〕哎呀呀āiyāyā．

～やれやれ，また失敗だ｜哎呀，又搞砸了．

～やれやれ，このがらくたを処分しなくっちゃ｜哎呀呀，这些破烂pòlàn可得处理处理．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...