やれやれ

日中辞典 第3版

やれやれ

1〔感動の〕哎呀呀āiyāyā．

～やれやれ，立派なものだ｜哎呀，可真了不起liǎobuqǐ．

2〔安心の〕哎呀āiyā．

～やれやれ，くたびれた｜哎呀，真累啊！

～やれやれ，これで助かった｜哎呀，这可好了．

試験がすんで～やれやれだ｜考试完了，可松口气sōng kǒu qì了．

3〔失意の〕哎呀呀āiyāyā．

～やれやれ，また失敗だ｜哎呀，又搞砸了．

～やれやれ，このがらくたを処分しなくっちゃ｜哎呀呀，这些破烂pòlàn可得处理处理．

出典　中日辞典 第3版