らしい

日中辞典 第3版

らしい

1[助動]像是xiàng shì……，似乎sìhū……，好像……似的hǎoxiàng……shìde．

彼は彼女が好き～らしい｜他好像喜欢她；他似乎是喜欢她．

これは彼のもの～らしい｜这好像是他的东西．

雨が降り始めた～らしい｜好像下起雨来了．

どうやら事実～らしい｜看来可能是事实．

式が始まる～らしいぞ｜仪式开始了吧．

彼は不合格だったらしく，しょんぼりしている｜他好像没及格，垂头丧气chuítóu-sàngqì的．

向こうから伊藤さん～らしい人が歩いてくる｜从对面走过来一个很像伊藤先生的人．

体が相当丈夫～らしい｜似乎相当健壮jiànzhuàng．

どうやら連絡はなかった～らしい｜好像没有消息．

2[接尾]像……样子xiàng……yàngzi，像……似的xiàng……shìde，有……风度的yǒu……fēngdù de．

学者～らしい学者｜有学者风度的学者．

男～らしい態度をとる｜摆出一副男子汉的架势；大男子主义．

春～らしい気候になった｜像是春天的天气了．

人間～らしい生活を送る｜过人过的好日子．

学生なら学生らしくしなさい｜既然是学生就应该像个学生样．

そんなことを言うのはいかにも彼～らしい｜说那种话真像他的为人．

この1か月雨～らしい雨は降っていない｜这个月没下过一场正经zhèngjing雨．

彼女は日本人らしくない日本人だといわれている｜说她是个不像日本人的日本人．

あの子は子ども～らしい無邪気さがない｜那孩子没有小孩应有的天真劲儿．

わざと～らしい態度をとる｜态度做作．

ばからしくてお話にならない｜太无聊wúliáo了，简直不值一提．

出典　中日辞典 第3版