日中辞典 第3版の解説
を
[助]
1〔動作の目的・対象〕
花～を見る｜赏花．
詩～を作る｜写诗．
きみの成功～を祈る｜祝你成功．
まずはじめにこの問題～を考えよう｜首先考虑这个问题吧．
客の来るの～を待っている｜等待着客人的到来．
こんな苦しい思い～をするくらいなら死んだほうがましだ｜这么痛苦，还不如死了好．
兄～を帰らせて，弟～を残らせた｜让哥哥回去，叫弟弟留下了．
ぼくたちは先生～を中心に会～を作った｜我们以老师为中心组成了个会．
2〔移動する場所〕
空～を飛ぶ｜在空中飞．
道～を歩く｜在路上走；走路．
汽車が山の下～を通る｜火车经过山下．
行列が天安門前～を通過する｜队伍通过天安门前．
がけ～を伝って進む｜沿着山崖前进．
泳いで川～を渡る｜游泳过河．
毎日庭～を散歩する｜每天在院子里散步．
3〔離れる場所〕
生まれ故郷～を離れる｜离开故乡．
大学～を卒業して会社に勤める｜大学毕业后在公司工作．
彼は北京駅～をたって上海に向かった｜他从北京站出发去上海了．
そうした考えが常に念頭～を去らない｜那种想法经常萦回脑际．
4〔経過する時間〕
長い年月～を経る｜经过漫长的岁月．
昼休み～を読書で過ごす｜读书来消磨午休时间．
寝たきりで5年～を送る｜卧床不起已达五年．
カキツバタがいま～を盛りと咲いている｜燕子花现在正在盛开．
5〔願望・好悪などの心理作用や可能の対象〕
お茶～を飲みたい｜想喝杯茶．
どちら～を選びますか｜您选择哪个？
外国旅行～をしたい｜想到国外旅行．
彼女～を両親に紹介したい｜想把她介绍给父母．
私たちは平和～を願っている｜我们祈愿着和平．
彼女は彼～を嫌いだと言っています｜她说讨厌他．
私は彼女～を愛している｜我爱她．
車～を運転できますか｜会开车吗？
中国語の新聞～を読めますか｜能看中文报吗？
6〔使役の対象〕
冗談を言ってみんな～を笑わせる｜开玩笑逗大家乐．
枯れ木に花～を咲かせる｜让枯树开花．
息子～を留学させる｜让儿子留学．
けんかをして弟～を泣かせる｜打架把弟弟打哭了．
日本語では，通過・移動する場所は，場所を示す名詞に「を」つけて表す．中国語では場所を示す名詞に介詞を加えて動詞の前に置くか，名詞を目的語として直接動詞の後ろに置く．「移動の場所＋を」が，中国語ではどちらの表現方法をとるかは，おおよそ次のとおりである．
➀一定方向への移動であって，移動それ自体を表す場合は，どちらの方法でも表現できる．
歩道を歩きなさい｜你要走人行道；你要在人行道上走．
汽車は鉄橋を通過した｜火车通过了铁桥；火车从铁桥上驶过．
➁移動の目的や結果もあわせて表現する場合には普通，場所を目的語として表現する．
踏切を渡ると，すぐ駅です｜过了道口，就┏有〔是〕车站．
塀を飛び越えて逃げよう｜跳过墙逃跑吧！
➂方向を定めず移動する時や，中国語の動詞に移動を表す意味がない場合，場所は目的語にできない．
公園を散歩する｜在公园里散步．
日本全国を歩き回る｜到日本各处走走．
太陽が雲を通して射し込んできた｜阳光从云里透了出来．
ただし，“逛公园”“走遍整个日本”のように適当な動詞に変えたり，補語を加えれば，場所を目的語とすることも可能である．