日中辞典 第3版の解説
一つ
ひとつ
1〔いち〕一．
2〔1個〕一个．
けさリンゴを～一つ食べた｜今天早上吃了一个苹果．
一人～一つずつ取ってください｜请一人拿一个．
肉まん～一つでおなかがいっぱいだ｜吃了一个肉包子肚子就饱了．
あしたはいくつ授業があるの――～一つだけだよ｜明天有几节课？――只有一节．
ツバキの花が～一つ咲いた｜山茶花开了一朵．
～一つのスイカを5人で食べた｜五个人吃了一个西瓜．
3〔1歳〕一岁．
この4月で～一つになる｜到今年四月就一周岁了．
年が明けるとまた～一つ年を取る｜一过年又要长一岁．
4〔少し〕一点儿，稍微．
いま～一つ腰の調子がよくない｜腰部还有点儿难受．
出来栄えはもう～一つというところだ｜结果还不太理想．
もう～一つ味が決まらない｜味道还差那么一点点．
5〔同一〕相同，一样．
世界は～一つ｜世界是一个整体；世界大同．
全員の気持ちが～一つになる｜大家的心情都一样．
最後に意見が～一つにまとまった｜最后意见统一了．
3世代が～一つ屋根の下に暮らしている｜三世同堂．
6〔一種〕一种．
それも～一つの考え方だ｜那也是一种想法．
これも～一つのやり方ではないか｜这不也是一种做法吗？
散歩も健康法の～一つだ｜散步也是保持健康的一种方法．
7〔列挙〕第一，一则，一项．
～一つには物価上昇，～一つには経済不振が挙げられる｜原因之一是物价上涨，二是经济不景气．
～一つたばこを吸わない，～一つ脂肪の摂取を減らす｜第一不吸烟，第二少吃油赋的东西．
8〔…だけ〕仅仅，只有．
どうするかはきみの考え～一つだ｜怎么办就看你的了．
身～一つで家を飛び出した｜什么也没带就从家里跑出去了．
女手～一つで3人の子どもを育てた｜就靠一个女人的一双手养育了三个孩子．
9〔…さえ・…も〕连．
あいさつ～一つろくにできない｜连招呼都不知道怎么打．
家事～一つ満足にできない｜连家务活都做不好．
みそ汁～一つ作れない｜连┏大酱汤〔味噌汤〕都不会做．
何～一つ人に誇れるものがない｜没有一样可以值得夸耀的东西．
いやな顔～一つ見せないで歓迎してくれる｜迎接我（们）时脸上没有丝毫不悦的表情．
10〔試しに〕一下，一点儿．
～一つやってみましょうよ｜试一下吧．
ま，～一つ考えさせてください｜让我考虑一下吧．
～一つつまんでみてください｜请尝尝看．
お～一ついかがですか｜来一点儿怎么样？
11〔依頼〕请．
～一つ頼むよ｜帮个忙吧．
～一つよろしく願います｜请多关照．
同穴．
～一つ穴のむじな｜一丘之貉成語．
あいつらは～一つ穴のむじなだ｜那些家伙是一丘之貉．
每隔一个．
～一つおきに取る｜每隔一个拿掉一个．
只记住一件事．
～一つ覚えの決まり文句｜千篇一律的老腔调．
ばかの～一つ覚え｜死心眼儿；一条道跑到黑．
分成条款书写．
～一つ書きにする｜逐条列记．
同一个锅．
～一つ釜の飯を食う｜同吃一锅饭（般的亲密关系）．
～一つ釜の飯を食った間柄｜同甘共苦的亲密关系．
一件事．
～一つ事を何べんも言う｜一件事说好几遍．
同一处，同一地方．
～一つ所にずっと住む｜一直住在同一个地方．
1〔お得意の〕得意的常谈，常谈的话题．
きみも聞いたか，あれは彼の～一つ話だ｜你也听过吗？那是他的口头禅．
2〔珍しい〕奇谈，逸话，奇闻逸事．
それはいまに残る木村博士の～一つ話だ｜那是流传至今有关木村博士的奇谈．
一一，逐个地．
～一つ一つの場合｜各个场合；各种情况．
～一つ一つについて詳しく説明してくれた｜给我一一地做了详尽的说明．
～一つ一つ丁寧に調べる｜一一地仔细加以检查．
独眼怪物．
1〔一軒家〕孤零零的一所房子；单独的房子．
2〔同じ家〕同一所房子．
～一つ家に住む｜住在同一所房子里．