一人

日中辞典 第3版

一人・独り
ひとり

1[名]

1一人yī rén，一个（人）yī gè (rén)．

子どもは～" memo="多表記一人だけです｜只有一个孩子．

10人のうち～" memo="多表記一人しか合格しなかった｜十个人中只合格了一个．

応募者は～" memo="多表記一人もいなかった｜没有一个应招的．

親しい友だちは～" memo="多表記一人もいない｜没有一个亲密的朋友．

客が～" memo="多表記一人訪ねてきた｜有一个客人来访．

物好きな人が～" memo="多表記一人や二人いるはずだ｜总有一两个好事的人．

10年に～" memo="多表記一人の逸材｜十年不遇的杰出jiéchū的人才．

100人に～" memo="多表記一人の確率｜竞争概率为百分之一．

～" memo="多表記一人3個ずつ取ってください｜请每人拿三个．

～" memo="多表記一人ずつ順番にお入りください｜请一个个按顺序进去．

～" memo="多表記一人ぽつんとたたずんでいる｜一个人呆呆地站着．

2〔独身〕单身dānshēn，独身dúshēn．

彼はまだ～" memo="多表記一人だ｜他还是┏单身〔一个人〕；他还没有┏成家〔结婚〕．

一生～" memo="多表記一人でいるつもりだ｜（我）打算一辈子独身．

3〔自分だけ〕（单独）一个人(dāndú)yī gè rén，独自dúzì．

～" memo="多表記一人でおもしろがっている｜独自一个人高兴．

～" memo="多表記一人で旅をする｜一个人旅行．

～" memo="多表記一人の考えだけでは決められない｜光靠个人的意见，不能决定．

～" memo="多表記一人で食事をする｜一个人吃饭．

～" memo="多表記一人で映画を見に行く｜一个人去看电影．

この子はもう～" memo="多表記一人でなんでもできます｜这孩子已经一个人什么都会干了．

この箱は私～" memo="多表記一人では運べない｜这箱子我一个人搬不动．

～" memo="多表記一人ですべてを切り回している｜一个人处理所有事．

～" memo="多表記一人になって冷静に考えてみる｜一个人冷静考虑一下．

～" memo="多表記一人になって寂しい｜成了一个人，很寂寞．

2[副]〔ただ〕只zhǐ，光guāng，单dān，仅jǐn，仅仅jǐnjǐn．

これは～" memo="多表記一人日本だけの問題ではない｜这不只是日本的问题．

～" memo="多表記一人私だけではなく彼女もそれに興味を示した｜不仅是我，她也有兴趣．

～┏一人〔独り〕を楽しむ

悠然自得yōurán-zìdé成語．

～┏一人〔独り〕を慎む

慎独shèndú．

一人
いちにん

一人yī rén，一个人yī gè rèn．

～一人虚を伝うれば万人実を伝う

一人传虚xū，万人传真；一犬吠影yī quǎn fèi yǐng，百犬吠声．

一人前

1〔一人分〕（食物）一份儿(shíwù)yī fènr．

すし～一人前｜一份儿寿司shòusī．

刺身を～一人前注文する｜要〔订〕一份生鱼片shēngyúpiàn．

2〔大人〕成人chéngrén，成年人chéngniánrén．

～一人前の男｜成年男子．

3〔ひとかどの〕够格的人gòugé de rén，像样的人xiàngyàng de rén，能胜任〔独立〕的人néng shèngrèn〔dúlì〕 de rén．

～一人前の仕事｜能顶dǐng一个人的工作．

きみは口だけは～一人前だ｜你只是嘴zuǐ头上能说．

出典　中日辞典 第3版