一度

日中辞典 第3版

一度
いちど

1〔回数，ひとたび〕一回yī huí，一次yī cì，一遍yī biàn．

～一度来たことがある｜来过一次．

～一度見ればたくさんだ｜看一次足够zúgòu了．

まだ～一度も富士山に登ったことがない｜还没有登dēng过一次富士山．

一年に～一度の祭り｜一年一次的节日．

～一度ならず警告した｜不止一次地警告jǐnggào过．

～一度ならず二度三度と失敗した｜不是一次，而是接二连三地失败．

2〔試みとして（行う）・ちょっと〕一次yī cì，一下yīxià，随时suíshí．

～一度やってみたらいい｜可以（做一次）试试看．

ひまなとき～一度遊びに来てください｜有空时来玩儿玩儿．

～一度行っても損はない所だ｜是个值得去看一下的地方．

3〔いったん〕一旦yīdàn．

～一度始めたらやめられない｜一旦开始就停不下来．

～一度言い出したら後へは引かない｜一言既出，绝不退缩tuìsuō．

～一度あることは二度ある

有一次就会有第二次．

一度に

1〔一挙に，一回ごとに〕同时tóngshí，一下子yīxiàzi，一块儿yīkuàir．

3人の試験官が～一度に12人ずつ面接した｜三个主考官一次同时面试十二个人．

2〔同時に，一緒に〕一块儿yīkuàir，一起yīqǐ．

～一度に来ないで一人ずつ来たまえ｜不要一起来，一个人一个人地来．

盆と正月が～一度に来たよう｜［忙しさ］万分繁忙fánmáng；［めでたさ］好事接踵而来jiēzhǒng'érlái，双喜临门shuāngxǐ-línmén成語．

一度
ひとたび

1〔1回〕一回yī huí，一次yī cì．

～一度は我慢したが，今度ばかりは勘弁できない｜上一次我忍了，这次可不能再原谅了．

2〔いったん〕一旦yīdàn．

～一度事が起こったらたいへんだ｜一旦出事，可不得了bùdéliǎo．

～一度決意したからには…｜既然jìrán下定了决心，……．

出典　中日辞典 第3版