一方

日中辞典 第3版

一方
いっぽう

1〔方向〕一方yīfāng，一个方向yī gè fāngxiàng．

天の～一方をにらんでいる｜凝视níngshì天空的一方．

人の波が～一方に流れる｜人群向一个方向流去．

2〔方面〕一面yīmiàn，一方面yī fāngmiàn，另一方面lìng yī fāngmiàn．

～一方から見れば当たっているともいえる｜从另一面看也可以说是说对了．

3〔対の片方〕一个yī gè，一方yīfāng．

～一方の耳が聞えない｜一只耳朵ěrduo听不见．

靴下の～一方に穴があいた｜一只袜子wàzi破了．

4〔反面で〕一面……一面……yīmiàn……yīmiàn……，一边……一边……yībiān……yībiān……．

ほめる～一方悪口を言う｜一面赞扬zànyáng一面又说坏话．

彼はよく仕事をする～一方，遊びにも手を抜かない｜他工作很好，但也不放弃娱乐fàngqì yúlè．

5〔接続詞的に用いて〕然而rán'ér；却说quèshuō，且说qiěshuō．

多くの国々はすでに経済発展を遂げた．～一方，貧困のままに置かれた国々もある｜很多国家虽然经济已经很发达，但仍有处于贫困中的国家．

6〔…するばかり〕专专zhuānzhuān，只顾zhǐgù；一直yīzhí，一个劲儿地yīgejìnr de，越来越yuè lái yuè……．

人口は増える～一方だ｜人口不停地增长．

病人は悪くなる～一方だ｜病人越来越不好．

一方通行

1〔車輌の〕单向通行dānxiàng tōngxíng；［一方通行の道路］单行道dānxíngdào．

2〔意見・事柄の〕只传达单方面的意见zhǐ chuándá dān fāngmiàn de yìjian，不传达反对意见bù chuándá fǎnduì yìjian．

一方的

1一方的yīfāng de，单方面的dān fāngmiàn de，片面的piànmiàn de．

条約を～一方的に破棄する｜单方面地撕毁sīhuǐ条约．

2〔相手にならない〕独占优势的dúzhàn yōushì de．

～一方的な試合になった｜成了一方占压倒优势的比赛．

一方
ひとかた

一般yībān，普通pǔtōng，寻常xúncháng．

彼の悲しみようは～一方ではなかった｜他的悲伤bēishāng非同寻常．

ひとかたならず

非常fēicháng，特别tèbié，格外géwài，分外fènwài．

彼の話には～ひとかたならず驚かされた｜他的话使我大吃一惊．

わが子の行く末を～ひとかたならず心配する｜非常担心孩子的前途．

在京中はひとかたならぬお世話になり，ありがとうございました｜在东京期间承蒙chéngméng格外关照，十分感谢．

出典　中日辞典 第3版