一本

日中辞典 第3版

一本
いっぽん

1〔1冊の本〕一本（书）yī běn (shū)．

2〔異本・別の本〕某一本书mǒu yī běn shū，一书yī shū，某书mǒu shū．

～一本にいわく｜某书上这样说．

3〔細長いもの〕［木］一棵yī kē；［扇子・傘］一把yī bǎ；［銃］一杆yī gǎn一支yī zhī，一把yī bǎ；［髪の毛］一根yī gēn；［ろうそく・筆］一支yī zhī；［線香］一炷yī zhù；［酒］一瓶yī píng；［足（の先）］一只yī zhī；［足（のもも）］一条yī tiáo；［縄・ロープ］一根yī gēn；［旗］一面yī miàn．

～一本松｜一棵松树．

4〔勝ち負け〕一下yīxià，得一分dé yī fēn，胜一次shèng yī cì；［やっつける］一个打击yī gè dǎjī；挨一下ái yīxià；整一下zhěng yīxià．

～一本取られた｜输shū一分．

～一本やられた｜挨了一下子；让人整了一下．

そう言われて～一本まいった｜被他那么一说弄得好难为情．

5〔とっくりの酒〕一壶酒yī hú jiǔ．

～一本つける｜烫tàng一壶酒．

～一本くれ｜来一壶酒．

6〔電話・手紙の〕通一次（电）话tōng yī cì (diàn)huà；一封信yī fēng xìn．

7〔一点張り〕纯粹chúncuì，专zhuān，净jìng．

正直～一本で世の中を渡る｜全凭诚实处世chǔshì．

そのやり方～一本でいく｜一直采取同一方法．

～一本参る

1〈剣道〉被对方击中一下．

2〔やっつけられる〕被（对方）整了一下；挨ái了一下；输shū了一着zhāo．

一本化

统一tǒngyī，综合zōnghé．

窓口の～一本化｜接待窗口统一化．

一本勝ち

〈柔道〉以一着取胜yǐ yīzhāo qǔ shèng．

一本気

天真无邪tiānzhēn wúxié，纯真chúnzhēn，直性子zhíxìngzi，纯朴chúnpǔ；［きまじめ］实心眼儿shíxīnyǎnr；［頑固］死心眼儿sǐxīnyǎnr．

～一本気な青年｜直性子的青年．

あいつは～一本気で，思いつめると何をしでかすかわからない｜那个家伙死心眼儿，一旦想不开，不定干出什么事来．

一本立ち

独立dúlì，自立zìlì．

～一本立ちでやっていける｜能独自维持下去；能独立门户．

一本調子

一个调子yī gè diàozi，单调dāndiào，乏味fáwèi；生硬shēngyìng，不圆通bù yuántōng，不灵活bù línghuó．

言い方があまりに～一本調子だ｜说法太生硬．

彼の演技は～一本調子だ｜他的表演单调乏味．

一本釣り

用┏一根钓竿〔一个钓钩〕钓鱼yòng yī gēn diàogān〔yī gè diàogōu〕diào yú．

カツオの～一本釣り｜（单竿）钓鲣鱼．

優秀な技術者を各社から～一本釣りする｜从各公司挖优秀技术人员．

一本橋

独木桥dúmùqiáo．

一本槍(やり)

一条道跑到黑yī tiáo dào pǎodào hēi，坚持到底jiānchí dàodǐ．

彼はまじめ～一本槍でやった｜他行事一味认真．

一本
ひともと

一株yī zhū，一棵yī kē．

～一本のナツメの木｜一棵枣树zǎoshù．

出典　中日辞典 第3版