一杯

日中辞典 第3版

一杯
いっぱい

1〔容器一つ分〕一碗yī wǎn，一杯yī bēi，一盅yī zhōng．

～一杯の美酒｜一杯美酒．

ご飯を～一杯食べる｜吃一碗饭．

～一杯やろう｜喝一杯吧．

おまえ～一杯入っているな｜你喝酒了吧．

ダンボール箱～一杯分の本｜满满一纸箱书．

[注意]“碗”は口が大きくて底が小さいものに，“盅”はさかずき・湯飲みで取っ手のないものに用いる．

2〔船やイカなどの〕一只yī zhī．

舟～一杯｜一只船．

イカ～一杯｜一只乌贼wūzéi．

3〔満ちている〕满mǎn，充满chōngmǎn．

腹～一杯食う｜吃饱．

この電車は～一杯で乗れない｜这辆电车人满了，坐不上〔上不去〕．

二人は若さ～一杯だ｜他们两个人朝气蓬勃．

顔～一杯に笑みを浮かべる｜笑容满面．

日が～一杯に射し込んでいる部屋｜阳光充足的房间．

4〔全部〕全（占满）quán(zhànmǎn)，全都（用上）quándōu(yòngshàng)．

あす～一杯は忙しい｜一直要忙到明天．

銀行からも限度～一杯借りている｜从银行也借来最高限额的贷款．

私は今月～一杯います｜到月底以前我一直在这里．

力～一杯ひっぱってください｜请用力拉．

子どもの世話だけで手～一杯だ｜光是照看孩子都忙不过来．

5〔たくさん〕很多hěn duō，多duō．

やることが～一杯ある｜有很多要干的事．

植木に毛虫が～一杯付いている｜树上有很多毛毛虫．

彼は目に～一杯涙をためて訴えた｜他眼泪汪汪地诉说起来．

～一杯機嫌

微醉后兴致勃勃xìngzhì-bóbó；陶然táorán．

～一杯機嫌で冗談を言う｜微醉后高兴地开玩笑．

～一杯食う

上当shàngdàng；受骗shòupiàn．

まんまと～一杯食った｜上了个大当．

～一杯食わす

欺骗qīpiàn．

その結果を見て～一杯食わされたとわかった｜看到那个结果的时候才明白受骗了．

出典　中日辞典 第3版