一生

日中辞典 第3版

一生
いっしょう

1〔生まれてから死ぬまでの全期間〕一生yīshēng，终生zhōngshēng，毕生bìshēng，一辈子yībèizi口語．

教育に～一生をささげる｜毕生献给教育事业．

これだけの本を読むには～一生かかる｜读完这些书要花一生的时间．

あのときの先生の言葉は～一生忘れることがないだろう｜那时老师对我说的话┏毕生〔终生〕不忘．

私はこの田舎町で～一生を送るつもりです｜我打算在这个乡村过一辈子．

～一生を棒に振る｜白白断送一生．

～一生独身で通す｜终生┏不娶qǔ〔不嫁jià〕．

2〔否定の語と一緒に使って，絶対……しない〕这辈子（绝不……）zhè bèizi(jué bù……)．

彼は酒はもう～一生口にしないと誓った｜他发誓fāshì这辈子绝不再喝酒了．

あいつとは今後～一生口をきいてやらない｜我这辈子再也不会理那家伙了．

3〔一生を通して行う（使う）重要な〕终生zhōngshēng，毕生bìshēng．

～一生の仕事｜终生的工作．

この家具は頑丈だから長持ちしますよ，～一生ものです｜这种家具很结实，坏不了，可以用一辈子．

4〔一生を通して唯一無二の・最大の〕终生（最大的）zhōngshēng(zuì dà de)，终身zhōngshēn，最终zuìzhōng．

～一生の願い｜唯一wéiyī的愿望．

結婚はだれにとっても～一生の問題だ｜结婚对谁来说都是终身大事．

あの日駅で手を振って別れたのが～一生の別れとなってしまった｜那天在车站挥手道别竟成了永别．

5〔危うく取り留めた〕一生yīshēng，生命shēngmìng．

九死に～一生を得る｜九死一生．

一生懸命

尽力jìnlì；拼命（地）pīnmìng(de)，努力（地）nǔlì(de)．

～一生懸命に勉強する｜努力地用功；用功学习．

彼は研究に～一生懸命だ｜他拼命搞研究工作．

～一生懸命仕事をする｜尽力工作．

彼女は子育てに～一生懸命だ｜她努力地培养péiyǎng孩子；她把精力都放在了孩子身上．

出典　中日辞典 第3版