一番

日中辞典 第3版

一番
いちばん

1[名]

1〔順序の最初〕最初zuìchū，第一dì-yī，最前列zuì qiánliè．

～一番になる｜得dé第一．

現場には私が～一番に着いた｜我第一个到了现场．

2〔最良・最上・首位〕最好zuì hǎo，最妙zuì miào；最优秀zuì yōuxiù，最出色zuì chūsè．

黙っているのが～一番だ｜不吭声kēngshēng最好了．

彼はクラスで～一番だ｜他在班里最优秀．

風景なら桂林が～一番だ｜若ruò论风景桂林Guìlín最好；桂林风景甲jiǎ天下．

～一番の成績で卒業する｜以┏第一名〔最佳jiā〕成绩毕业．

3〔ひと勝負・1曲〕一局yī jú，一盘yī pán，一场yī chǎng；［謡曲・狂言などの］一曲yī qǔ，一出yī chū．

将棋を～一番指しましょう｜下盘象棋吧．

奮起～一番｜决心干一场cháng．

ここ～一番の大勝負｜这是关键guānjiàn的一战．

2[副]

1〔最も〕最zuì，顶dǐng．

これが～一番好きです｜最喜欢这个．

～一番左の方｜最左边．

～一番下にある｜在最下面．

2〔試しに〕试试shìshi，一下yīxià；先xiān．

～一番やってみよう｜做一下看．

一番館

首┏轮〔批〕上映电影院shǒulún〔pī〕 shàngyìng diànyǐngyuàn．

一番子

1〔長子〕头生的孩子tóushēng de háizi；老大lǎodà．

2〔家畜の〕最先下的崽zuì xiān xià de zǎi．

一番勝負

一次性决定的胜负yīcìxìng juédìng de shèngfù．

一番煎じ

［薬の］头煎药tóujiān yào；［茶の］第一泡的茶dì-yī pào de chá．

一番茶

春天最初采制的新茶chūntiān zuìchū cǎizhì de xīnchá．

一番手

1〔先駆隊〕第一批出动的队伍dì-yī pī chūdòng de duìwu；先遣部队xiānqiǎn bùduì．

2〔競馬で〕第一匹起跑的马dì-yī pǐ qǐpǎo de mǎ．

3〔最有力候補〕最有希望获胜者zuì yǒu xīwàng huòshèngzhě．

4大関のなかで横綱をねらう～一番手｜在四个大关中最有希望争得横纲的相扑xiàngpū运动员．

一番鶏

（拂晓前）头遍鸡叫(fúxiǎo qián)tóu biàn jī jiào．

一番乗り

1〔先陣〕最先骑马冲进敌阵（的人）zuì xiān qí mǎ chōngjìn dízhèn(de rén)．

2〔最初に到着する〕最先到场（的人）zuì xiān dào chǎng(de rén)．

日本の選手がオリンピック村に～一番乗りする｜日本选手最先抵达dǐdá奥林匹克村Àolínpǐkècūn．

一番バッター

第一击球手dì-yī jīqiúshǒu．

一番星

傍晚出现的第一颗星bàngwǎn chūxiàn de dì-yī kē xīng．

一番目

1第一个dì-yī gè，第一号dì-yī hào．

右から～一番目の部屋｜从右数shǔ第一个房间．

2〈歌舞伎〉头一出戏tóu yī chū xì，开场戏kāichǎngxì．

一番槍

1最先持枪冲入敌阵（的人）zuì xiān chí qiāng chōngrù dízhèn(de rén)．

2〔最初の手柄〕最先立功（的人）zuì xiān lìgōng(de rén)．

一番列車

第一班火车dì-yī bān huǒchē．

出典　中日辞典 第3版