一緒

日中辞典 第3版

一緒
いっしょ

1〔複数の人が同じ行動をとる，複数の現象が同時に起こる〕一同yītóng，一起yīqǐ，一块儿yīkuàir．

～一緒に行く｜一起去．

彼も～一緒になって笑った｜他也和大家一同笑了．

みんなで～一緒に写真を撮りましょう｜大家在一起照张相吧．

よかったらご～一緒しましょう｜方便的话我们一起去吧．

あの二人は何をするのも～一緒だ｜那两个人干什么都在一起．

盆と正月が～一緒に来る｜中元节和新年同时到来；双喜临门；忙乱不堪bùkān．

2〔同じだ，一致する〕一样yīyàng．

ぼくの意見もきみと～一緒だ｜我的意见也跟你一样．

どちらの方法でやっても結果は～一緒さ｜不管用什么办法干结果都一样．

3〔合わせて一つにする〕合在一起hézài yīqǐ，一共yīgòng；混同hùntóng，混在一起hùnzài yīqǐ．

手紙と～一緒に送る｜连同信一起寄出．

全部～一緒にするといくらになりますか｜一共多少钱？

その国はドイツとフランスを～一緒にしたくらい大きい｜那个国家有德、法两国加起来那么大．

別々に出かけ，途中で～一緒になる｜分别出发在途中会合．

好いた者どうしを～一緒にさせる｜使相爱的两个人结合在一起．

いいことも悪いことも～一緒にする｜好事坏事同样对待；不分好坏．

あんな連中と～一緒にされては困る｜不要把我和那些人混同起来．

一緒くた

一块儿yīkuàir，混同hùntóng，混在一起hùnzài yīqǐ．

何もかも～一緒くたにする｜不管什么都混在一起．

出典　中日辞典 第3版