一般

日中辞典 第3版

一般
いっぱん

1〔全体〕一般yībān，普遍pǔbiàn，广泛guǎngfàn，全面quánmiàn．

～一般に知らせる｜广泛通知．

この映画は今秋～一般に公開される｜这部电影于今年秋天公开上映．

2〔特殊でない〕普通（人）pǔtōng(rén)，一般（人）yībān(rén)．

～一般の会社｜普通公司．

今度の人事は～一般の予想を裏切った｜这次的人事变动出乎一般人的预料．

3〔「一般に」の形で〕一般来说yībān lái shuō，普遍地pǔbiàn de．

今年は～一般に不景気だ｜今年经济普遍萧条xiāotiáo．

～一般に女性は男性より長命だ｜一般来说女性比男性长寿chángshòu．

一般化

一般化yībānhuà，普及pǔjí．

原理を～一般化する｜普及原理．

一般会計

一般会计yībān kuàiji．

一般概念

〈哲学〉一般概念yībān gàiniàn，普通概念pǔtōng gàiniàn．

一般感覚

〈心理〉一般感觉yībān gǎnjué，普通感觉pǔtōng gǎnjué．

一般教書

（美国总统年初在议会报告的）国情咨文(Měiguó zǒngtǒng niánchū zài yìhuì bàogào de)guóqíng zīwén．

一般教養

修养xiūyǎng；修养科目xiūyǎng kēmù．

一般財源

一般财源yībān cáiyuán，普通财源pǔtōng cáiyuán．

一般歳出

一般岁出yībān suìchū；普通岁出pǔtōng suìchū；一般年度支出yībān niándù zhīchū．

一般承継

一般继承yībān jìchéng；普通继承pǔtōng jìchéng．

一般職

普通事务职员pǔtōng shìwù zhíyuán；事务性┏职务〔工作〕shìwùxìng zhíwù〔gōngzuò〕．

一般人

普通人pǔtōng rén．

一般性

普遍性pǔtōngxìng．

一般席

普通席pǔtōngxí；一般席yībānxí．

一般選挙

普通选举pǔtōng xuǎnjǔ．

一般相対性原理

广义相对性原理guǎngyì xiāngduìxìng yuánlǐ．

一般的

一般的yībān de．

～一般的に論ずる｜一般而论．

～一般的な情勢｜一般的情况．

一般投票

公民投票gōngmín tóupiào，普通选举pǔtōng xuǎnjǔ．

一般道路

普通道路pǔtōng dàolù．

一般廃棄物

普通废弃物pǔtōng fèiqìwù．

一般法

一般法yībān fǎ．

一般論

普遍的看法pǔbiàn de kànfa，一般而论yībān ér lùn．

出典　中日辞典 第3版