丁寧

日中辞典 第3版

丁寧
ていねい

1〔礼儀正しい〕很有礼貌hěn yǒu lǐmào，恭恭敬敬gōnggōngjìngjìng，谦恭和蔼qiāngōng hé'ǎi；郑重其事zhèngzhòng-qíshì成語；非常恳切fēicháng kěnqiè．

～丁寧な口をきく｜说话很有礼貌．

～丁寧におじぎをする｜恭恭敬敬地行礼．

彼はいつも～丁寧なあいさつをする｜他总是很有礼貌地打招呼．

彼は口は～丁寧だが，慇懃無礼な感じがする｜他虽然嘴上恭恭敬敬，但总有口是心非kǒushì-xīnfēi的感觉．

お祝いを送ったら，ご～丁寧にも礼状を送ってくださった｜寄了祝贺礼物，对方很有礼貌地寄来了感谢信．

2〔注意深い〕小心谨慎xiǎoxīn-jǐnshèn成語，周到zhōudào，细心xìxīn，精心jīngxīn，殷勤yīnqín，亲切qīnqiè，认真rènzhēn；［詳細だ］详细xiángxì；［精緻だ］精细jīngxì，细致xìzhì．

本を～丁寧に取り扱う｜非常爱护书本．

～丁寧に説明する｜详细地┏解释jiěshì〔说明〕．

あの先生は～丁寧に教えてくれる｜那位老师认真地教我们．

あの職人は仕事が～丁寧だ｜那个手艺人shǒuyìrén做活┏精细〔细致〕．

彼は～丁寧な運転をするので安心だ｜他开车很谨慎，可以放心．

大切な衣類を～丁寧に洗濯する｜精心地洗珍贵的衣服．

丁寧語

〈語〉礼貌语lǐmàoyǔ，敬语jìngyǔ，客气的说法kèqi de shuōfa．⇒『関連記事』敬語表現

出典　中日辞典 第3版