丁度

日中辞典 第3版

丁度
ちょうど

1〔過不足なく〕整zhěng，正zhèng；正好zhènghǎo．

いま12時～丁度だ｜现在┏正十二点〔十二点整〕．

～丁度10人｜整十个人．

～丁度5日｜整五天．

～丁度1万円｜整〔正好〕一万日元．

それから～丁度3年目の春｜从那时候起正是第三年的春天．

彼に会ったのは～丁度1年前のことだ｜和他见面正好是一年前的事．

あと2分で～丁度1時だ｜再过两分钟正好是一点．

あなたが～丁度100万人目の入場者です｜你正好是第一百万个入场者．

[注意]“正”は「正確にぴったり」の意で，名詞および名詞句を形容できるが，後置はできない．“整”は「端数がなくきっかり」の意で，後置することもできる．

2〔折よく・まさに〕正好zhènghǎo，恰好qiàhǎo．

～丁度そのときに｜正好在那个时候．

～丁度同じ日に｜正好在同一天．

～丁度いいときに着く｜到得正是时候．

～丁度いいところへ来た｜来得正好．

～丁度間に合った｜恰好（正）赶上gǎnshang．

～丁度休みだった｜恰好休息了．

～丁度いい湯加減だ｜洗澡水烧得正好．

～丁度小指ほどの長さ｜正好有小手指那么长．

ウメも～丁度見ごろになった｜梅花开得正好看．

秋は京都旅行に～丁度いい季節だ｜秋天是去京都旅游的最好季节．

3〔いままさに〕刚gāng，刚刚gānggāng，正好zhènghǎo；［ちょうどしようとする］正要zhèngyào．

～丁度食事がすんだところだ｜刚刚吃完饭．

～丁度いま帰ったばかりだ｜正好刚刚回来．

～丁度打ち明けようと思っていたところだ｜正要向您说明实情．

～丁度買い物に出かけようとしたら，雪が降り始めた｜刚要出门买东西，就下起雪来了．

きみに電話しようとしていたら～丁度きみが電話をかけてきた｜我刚想给你打电话，正好你把电话打过来了．

4〔まるで〕好像hǎoxiàng，正像zhèngxiàng，宛如wǎnrú．

[補足]“宛如”はかたい言い方．

サクラが散って～丁度雪のようだ｜落樱luòyīng宛如飘雪一般．

～丁度きみが指摘したような展開になった｜事情的发展正像你指出的那样．

出典　中日辞典 第3版