上がり

日中辞典 第3版

上がり
あがり

1[名]

1〔のぼり〕上shàng，往上wǎng shàng．

エレベーターの～上がり下り｜电梯的升降．

2〔上達ぶり〕进步jìnbù，长进zhǎngjìn．

手の～上がりが早い｜手艺shǒuyì进步得很快．

3〔騰貴〕上涨shàngzhǎng，涨价zhǎngjià．

物価の～上がり方がひどい｜物价涨得太猛．

値～上がり｜涨价．

4〔利益〕收入shōurù，收益shōuyì；卖项màixiàng．

店の～上がりが少ない｜铺子的收入不多．

きょうの～上がりはたったこれだけだ｜今天的收益只有这么多．

5〔仕上がり〕完成wánchéng；做的成绩zuò de chéngjì．

一丁～上がり｜做好一样东西；解决了一个问题．

この仕事の～上がりはかなりよい｜这件┏活儿〔工作〕做得很好．

この染めは色の～上がりがよい｜这次染的颜色好．

6〔終わり〕结束jiéshù；下班xiàbān；［ゲームの］满mǎn，和hú．

きょうは6時で～上がりだ｜今天六点钟结束．

さいころの2が出れば～上がりだ｜（升官图）骰子掷出zhìchū二就满了．

（マージャンで）こんど1万をツモれば～上がりだ｜要是抓到一万就和hú了．

7〔茶〕（用餐后的）茶水(yòng cān hòu de)cháshuǐ．

2[接尾]

1〔出身〕……出身chūshēn，当过dāngguo……．

軍人～上がり｜当过军人的；军人出身．

役人～上がりの実業家｜官吏出身的企业家．

2〔したばかり〕刚……过……gāng……guo……，刚……完gāng……wán．

雨～上がりの道｜雨后的道路．

病み～上がり｜病刚好．

湯～上がり｜刚洗完澡．

3〔学齢〕进小学jìn xiǎoxué．

七つ～上がり｜七岁上学．

出典　中日辞典 第3版