上がる

日中辞典 第3版

上がる・揚がる・挙がる・騰がる
あがる

1

1〔全体が上に移動する〕上shàng，登dēng，升shēng．

階段を～" memo="多表記上がる｜上楼梯．

2階に上がってください｜请上二楼吧．

1階から4階まで歩いて上がった｜从一楼走上了四楼．

屋根に～" memo="多表記上がる｜上房顶；上屋顶．

だれかが坂を上がってくる｜有人走上坡来．

台が高すぎて上がれない｜台子太高，我上不去．

ようこそいらっしゃいました．どうぞお上がりください｜欢迎，欢迎．请进．

演壇に～" memo="多表記上がる｜登上讲台．

国旗が～" memo="多表記上がる｜国旗升起．

幕が～" memo="多表記上がる｜幕布升起．

2〔部分が上に移動する〕举jǔ，抬tái．

肩が痛くて腕が上がらない｜肩膀jiānbǎng疼，胳膊gēbo举不起来．

足がよく～" memo="多表記上がる｜腿抬得很高．

私は兄には頭が上がらない｜我在哥哥面前抬不起头来．

3〔水上・水中から移動する〕上shàng，登dēng．

船から陸に～" memo="多表記上がる｜离船┏上岸〔登陆〕．

風呂から～" memo="多表記上がる｜从浴池出来；洗完澡．

4〔空中に昇る〕升shēng．

風船が空に揚がっている｜气球升上了天空．

凧が揚がっている｜风筝升起来了．

花火が揚がった｜烟火放起来了；烟火升空shēngkōng．

5〔入学・進学する〕上shàng，进jìn．升shēng．

彼女は優秀な成績で大学に上がった｜她以优异的成绩考上了大学．

小学校に上がったころはよくいたずらをした｜我上小学时很淘气táoqì．

この子は今年3年生から4年生に上がります｜这孩子今年由三年级升为四年级．

6〔程度が高まる，よくなる〕提高tígāo，长进zhǎngjìn，进步jìnbù．

腕前が～" memo="多表記上がる｜技术〔本领〕提高．

成績が～" memo="多表記上がる｜成绩提高了；学习进步．

学習の効果が～" memo="多表記上がる｜学习效果提高．

月給が～" memo="多表記上がる｜工资提高；提薪xīn．

地位がだんだん上がった｜地位逐渐zhújiàn提高了．

人気が～" memo="多表記上がる｜红起来了；人气提升tíshēng．

風采があがらない｜相貌平平．

気勢が～" memo="多表記上がる｜士气昂扬ángyáng；气焰嚣张qìyàn xiāozhāng．

7〔値段・温度などが高まる〕上涨shàngzhǎng，上升shàngshēng．

物価が～" memo="多表記上がる｜物价上涨；涨价．

家賃が～" memo="多表記上がる｜房租上涨．

温度が上がった｜气温上升了．

スピードが～" memo="多表記上がる｜速度加快．

8〔声・音が出る〕响起xiǎngqǐ，发出（声音）fāchū(shēngyīn)．

すぐに反対の声が上がった｜立即响起了反对的声音．

四方から歓声が上がった｜欢声四起．

9〔名前・例などが出る〕出现chūxiàn，举出jǔchū，列出lièchū．

成績優秀者の中に彼女の名前が上がっていた｜在成绩优异者中出现了她的名字．

ここに例がたくさん上がっている｜这里举出了很多例子．

10〔つかまる・見つかる〕被┏找到〔发现〕bèi zhǎodào〔fāxiàn〕；被抓住bèi zhuāzhù．

証拠が～" memo="多表記上がる｜找到了证据．

犯人はまだ上がらない｜罪犯还没有抓住．

11〔終わる〕完wán，了liǎo，完成wánchéng；［止まる］停tíng，住zhù，停止tíngzhǐ；［ゲームが］满mǎn，和hú，结束jiéshù．

この雨は間もなく～" memo="多表記上がるだろう｜这阵雨马上就会停的．

いまの仕事はあと2，3日で～" memo="多表記上がる予定だ｜目前这个工作估计gūjì再有两三天就会完成．

（トランプで）だれが先に上がったか｜谁先赢yíng的？

今度6が出れば～" memo="多表記上がる｜这回掷出zhìchū六来就能和．

12〔利益・結果を得る〕生出shēngchū，收到shōudào．

毎月家作から10万円～" memo="多表記上がる｜每月有房产收入十万日元．

予想どおりの結果が～" memo="多表記上がる｜取得预想的结果．

13〔緊張する，のぼせる〕紧张jǐnzhāng，怯场qièchǎng，失掉镇静shīdiào zhènjìng．

人前に出ると上がってしまう｜一到┏人前〔大庭广众之中〕就紧张．

試験のとき～" memo="多表記上がると，やさしい問題でもまちがえる｜考试的时候一紧张，简单的题也会答错．

14〔費用が足りる〕够用gòu yòng，够开支gòu kāizhī．

1000円で～" memo="多表記上がる｜一千日元就够了．

諸経費は1万円では上がらない｜各项费用一万日元┏怕不够〔下不来〕．

15〔供えられる〕（给神佛）供上(gěi shénfó)gòngshàng．

御神酒が上がっている｜供着神酒．

灯明が～" memo="多表記上がる｜供着神灯．

16〔油で揚がる〕（用油）炸熟(yòng yóu)zháshú，炸好zháhǎo．

魚のフライが揚がった｜炸鱼炸好了．

2〔敬語として〕

1〔行く〕去qù，到dào；拜访bàifǎng．

あすお宅へ上がってもいいですか｜明天到您家去（拜访）可以吗？

すぐお届けに上がります｜马上就给您送去．

2〔飲食する〕吃chī，喝hē．

何もありませんが，どうぞお上がりください｜没什么好吃的，请您用餐．

あの方はお酒もたばこも～" memo="多表記上がるそうです｜据说那位先生既抽烟也喝酒．

3[補動]

1〔上に向かう〕……上shàng，……起来qǐlái．

坂を駆け～" memo="多表記上がる｜跑上坡．

立ち上がって拍手をする｜站起来鼓掌．

伸び上がって塀の中をのぞく｜踮起diǎnqǐ脚往墙内看．

踊り上がって喜ぶ｜高兴得跳起来．

2〔終わる〕……完wán．

いま刷り上がったばかりだ｜现在刚印完的．

来週でき～" memo="多表記上がる予定だ｜预定下周完成．

陸(おか)に上がったかっぱ

虎落平阳（被犬quǎn欺）．

出典　中日辞典 第3版