日中辞典 第3版の解説
上げる・挙げる・揚げる
あげる
1
1〔全体を上に移動させる〕抬起，搬起，举起．
トランクを棚に～" memo="多表記上げる｜把皮箱举起放到架子上．
クレーンで荷物を岸に～" memo="多表記上げる｜用起重机把货物吊上岸．
錨を～" memo="多表記上げる｜起锚．
幕を～" memo="多表記上げる｜揭幕；开幕；开始．
2〔部分を上に移動させる〕举起，抬起，直起，扬起．
質問するときは手を上げてください｜有问题请举手．
もろ手を挙げて賛成する｜举双手赞成．
恥ずかしくて顔を上げられなかった｜羞得抬不起头来．
腰を上げてあいさつした｜抬起身来问候．
3〔空中にあげる〕悬，挂．
凧を～" memo="多表記上げる｜放风筝．
鯉のぼりを～" memo="多表記上げる｜挂鲤鱼旗．
花火を揚げて優勝を祝う｜放焰火庆祝比赛获胜．
しぶきを～" memo="多表記上げる｜溅起水花．
4〔入学させる〕送上，送入（学校）．
苦労して子どもを大学に上げた｜辛辛苦苦把孩子送进了大学．
5〔成果を出す〕出，长进，提高．
成績を～" memo="多表記上げる｜出成绩．
効果を～" memo="多表記上げる｜出效果．
名を～" memo="多表記上げる｜扬名．
6〔程度を高める〕（程度）提高，增加．
スピードを～" memo="多表記上げる｜提高速度．
税金を～" memo="多表記上げる｜增加税金．
能率を～" memo="多表記上げる｜提高效率．
7〔声・音を出す〕发出（响声）．
大声を～" memo="多表記上げる｜大声叫喊．
悲鳴をあげて逃げ出した｜惊叫着跑了．
大きな石が地響きをあげて落ちてきた｜大石头发出轰鸣掉了下来．
8〔名前・例を出す〕举（例），举出，报（名）．
例を挙げて説明する｜举例说明．
代表的な作品の名前を挙げてください｜请举出有代表性的作品名称．
彼が名乗りを上げた｜他报上了姓名．
9〔つかまえる，見つける〕逮捕，检举．
犯人を～" memo="多表記上げる｜逮捕犯人．
不正行為を～" memo="多表記上げる｜检举违法行为．
10〔終了させる〕结束，完了，完成，作完．
この仕事はあす中に上げなければならない｜这个工作必须在明天之内完成．
11〔執り行う〕举行，举办．
結婚式を～" memo="多表記上げる｜举行婚礼．
12〔その範囲でまかなう〕（在一定范围内）维持应付，满足使用．
生活費はできるだけ安く上げたい｜想尽量减少生活开支．
13〔供える〕供（上），放（上）．
仏壇に線香を～" memo="多表記上げる｜在佛坛上供上香．
14〔油で調理する〕（油）炸．
豚カツを～" memo="多表記上げる｜炸猪排．
15〔吐く〕呕吐，吐．
車に酔ってあげそうになった｜晕车想吐．
16〔全体で，そろって〕全，竭尽．
全力を挙げて建設をおしすすめる｜竭尽全力推进建设工作．
学校を挙げて選手を応援する｜全校都为选手助威．
国を挙げて国慶節を祝う｜举国上下庆祝国庆．
2〔敬語として〕
1〔与える，やる〕送，给．
この花をあなたにあげましょう｜这支花送给你吧．
私があの子に小遣いをあげました｜我给了那孩子一点儿零用钱．
2〔…してあげる〕给．
新聞を読んであげましょう｜给你念一念报吧．
わからなければ教えてあげます｜如果有不懂的地方就教给你．
3〔「申し上げる，存じ上げる」の形で〕
ここでお待ち申し上げます｜在这儿等您．
お名前はよく存じ上げております｜久仰大名．
3[補動]
1〔上に向かう〕上．
車が歩道に乗り上げた｜车开上了人行道．
彼を演壇に押し上げた｜将他推上讲坛．
2〔声を高くあげる〕读出，念出，喊出，发出（声音）．
名前を読み～" memo="多表記上げる｜宣读姓名．
3〔完了・完成〕完，完成，做完．
原稿を書き～" memo="多表記上げる｜写完稿子．
仕事をし～" memo="多表記上げる｜做完工作；干完活儿．
4〔徹底する〕练出，练好．
鍛え上げた体｜练出来的好身体．
5〔開始〕开始．
コンピュータを立ち～" memo="多表記上げる｜打开〔启动〕电脑；开始使用电脑．