上る

日中辞典 第3版

上る・登る・昇る
のぼる

1〔人が上へ行く〕上shàng，登dēng，爬pá；攀登pāndēng．

山に～" memo="多表記上る｜爬pá山；登山．

木に～" memo="多表記上る｜上树；爬树；攀树．

屋根に～" memo="多表記上る｜上房顶fángdǐng．

階段を～" memo="多表記上る｜上楼梯．

坂を～" memo="多表記上る｜爬坡pō．

はしごを～" memo="多表記上る｜登〔爬〕梯子．

がけを～" memo="多表記上る｜攀登悬崖xuányá．

高く登れば～" memo="多表記上るほど寒くなる｜上得越高越冷．

リフト〔ケーブルカー〕で～" memo="多表記上る｜坐┏升降机〔缆车lǎnchē〕上去．

天にも～" memo="多表記上る心地｜兴高采烈xìnggāo-cǎiliè〔无限幸福〕的心情．

2〔物が上へ行く〕上升shàngshēng．

太陽〔月，煙，霧〕が～" memo="多表記上る｜太阳〔月亮，烟，雾〕升起．

頭に血が～" memo="多表記上る｜头脑┏发热〔膨胀péngzhàng〕．

古い記憶が意識に～" memo="多表記上る｜旧时的记忆浮现fúxiàn在脑海．

3〔流れの上流へ〕逆流而上nìliú ér shàng，上溯shàngsù．

魚が川を～" memo="多表記上る｜鱼游向河上游．

海から川へ上ったばかりのサケ｜刚从海里回游到河里的大马哈鱼．

コイが滝を～" memo="多表記上る｜鲤鱼lǐyú┏跳龙门〔跃yuè上瀑布pùbù〕．

4〔首都へ行く〕进京jìnjīng．

都へ～" memo="多表記上る｜进京．

5〔高い地位に〕升级shēngjí，晋级jìnjí，高升gāoshēng．

王位に～" memo="多表記上る｜登上王位．

横綱〔家元，社長〕の地位まで～" memo="多表記上る｜登上┏横纲hénggāng〔掌门人，总经理〕的宝座．

最高の地位に登った｜升至最高地位．

6〔数量に達する〕上shàng，达到dádào，高达gāodá．

儲けは100万円余りに～" memo="多表記上る｜盈利yínglì达一百多万日元．

死傷者は数千人に～" memo="多表記上る｜死伤者高达数千人（之多）．

100点に～" memo="多表記上る作品を展示する｜展出上百件作品．

7〔取り上げられる〕被拿出bèi náchū，被提出（到）bèi tíchū(dào)．

新しい金融商品が話題に～" memo="多表記上る｜新金融商品成为话题．

予算案が会議に～" memo="多表記上る｜预算案提到了会议上．

視察団の歓迎式典が市の行事日程に～" memo="多表記上る｜视察团的欢迎仪式提到了市政活动的日程上来．

彼の名が候補に～" memo="多表記上る｜他的名字列入了候补人里．

8〔供される〕上shàng，端上duānshàng，摆上bǎishàng．

旬の魚が夕飯の食卓にのぼった｜晚饭的菜桌上上了一道应时的鲜鱼．

出典　中日辞典 第3版