上下

日中辞典 第3版

上下
じょうげ

1〔上と下〕上下shàngxià；升降shēngjiàng；纵向zòngxiàng．

それじゃ～上下さかさまだ｜那样的话，就上下颠倒了．

このレバーは～上下左右に自由に動く｜这个操作杆（可）上下左右自由动作．

この船は～上下動には強いが横揺れに弱い｜这艘船经得住上下颠簸diānbǒ，经不住左右摇摆．

けさの地震は～上下に強く揺れた｜今早的地震是纵向强震．

～上下運動を回転運動に変える｜把上下运动换成旋转运动．

2〔上りと下り〕上行和下行shàngxíng hé xiàxíng，往返wǎngfǎn．

中央線は現在～上下線とも不通になっている｜中央线现在上行线和下行线均不通行．

游覧船が川上と川下を～上下している｜游览船在河流上下游之间往返．

3〔上がり下がり〕涨落zhǎngluò，升降shēngjiàng；起伏qǐfú．

メーターは250度のあたりを～上下している｜仪表在二百五十度前后摆动．

株価は1万6000円前後を～上下している｜股票价格在一万六千日元左右上下起落．

道路はゆるやかに～上下している｜道路平缓地起伏着．

このところ物価の～上下が少ない｜近来物价起伏不大．

4〔身分・地位の上下〕（职位的）上下级(zhíwèi de)shàngxiàjí，高低gāodī．

わが社は～上下関係が厳しい｜我们公司的上下级关系很严．

うちの部長は～上下の別なくだれとでも気さくに接する｜我们部长不分上下级，与谁都能平易相处．

上下水道

上下水道shàngxià shuǐdào．

上下動

上下动shàngxiàdòng．

いまの地震は～上下動だ｜刚才的地震是上下震动．

～上下動の少ないランニングフォーム｜上下摇动少的跑步姿势．

上下
うえした

1〔上と下〕上和下shàng hé xià．

洋服の～上下｜西服的上下身．

～上下続きのパジャマ｜上下身连在一起的睡衣．

2〔逆さま〕上下颠倒shàngxià diāndǎo．

～上下逆さまになる｜底朝cháo上；上下颠倒．

はしが～上下逆さまだ｜筷子拿倒nádào了．

箱を～上下逆さにする｜把箱子上下倒置dàozhì．

上下
かみしも

1〔上と下〕上下shàngxià，上和下shàng hé xià．

2〔按摩の〕腰部以上及以下（的部位）yāobù yǐshàng jí yǐxià(de bùwèi)．

上下
じょうか

上院和下院shàngyuàn hé xiàyuàn．

上下両院

上下〔众参〕两院shàngxià〔zhòngcān〕 liǎngyuàn．

上下
しょうか

上下shàngxià．

～上下心を一にして外敵に当たる｜上下一心，以御yù外敌．

出典　中日辞典 第3版