上手

日中辞典 第3版

上手
じょうず

1〔巧みなこと〕［すぐれている］好hǎo，高明gāomíng；［得意とする］擅长shàncháng，善于shànyú，拿手náshǒu；［上手な人］能手néngshǒu．

～上手下手は問題ではない｜擅长与否不是问题．

王さんは日本語がとても～上手ですね｜小王的日语非常好呀．

田中さんの奥さんは料理が～上手なんだよ｜田中先生的夫人做菜很拿手．

彼女は子どもの扱いが～上手だ｜她善于管教孩子．

彼はなかなかの商売～上手だ｜他非常擅长经商．

お宅のお嬢さんは字が～上手ですね｜您女儿的字写得真好啊！

スピーチが～上手になるにはどうすればいいですか｜怎样才能成为演讲能手呢？

話し～上手は聞き～上手｜会说话的也会听话．

2〔お世辞〕善于奉承shànyǔ fèngcheng，会说话huì shuōhuà．

お～上手を言う｜说奉承话．

お～上手者｜善于奉承的人；会拍马屁pāi mǎpì的人．

ほんとうにお～上手ですこと｜（你）真会说话；真会奉承．

～上手の手から水が漏れる

智者千虑，必有一失成語；高明的人有时也会失败shībài．

～上手の猫が爪を隠す

有实力者不表现biǎoxiàn于外；真人不露相．

上手
うわて

1〔上の方〕高处gāochù，上头shàngtou，上边shàngbian．

2〔すぐれている〕高明（的人）gāomíng(de rén)，优秀（的人）yōuxiù(de rén)．

彼のほうが一枚～上手だ｜他比我高一筹chóu．

3〔威圧的な態度〕采取┏压人〔威胁〕的态度cǎiqǔ yārén 〔wēixié〕 de tàidu．

相手が弱いとわかると急に～上手に出る｜看出对方软弱ruǎnruò，马上就变得盛气凌人shèngqì-língrén．

4〈囲碁〉〈将棋〉强手qiángshǒu．

5〈相撲〉从对方伸出的胳膊上的外侧抓住对方腰带（的手）cóng duìfāng shēnchū de gēbo shang de wàicè zhuāzhù duìfāng yāodài(de shǒu)．

上手投げ

1〈相撲〉上手摔shàngshǒushuāi．

2〈野球〉肩上投球jiān shang tóuqiú．

上手
かみて

1〔上の方〕上方shàngfāng；上座shàngzuò．

2〔上流〕上游shàngyóu．

船を～上手にやる｜使船驶向上游．

3〔劇の〕舞台的左首wǔtái de zuǒshǒu；（从观众看）舞台的右侧(cóng guānzhòng kàn)wǔtái de yòucè．

舞台の～上手から登場する｜从舞台的左首上场．

出典　中日辞典 第3版