下りる

日中辞典 第3版

下りる・降りる
おりる

1〔下方または外への移動〕

1〔下へ移動する・下方に到達する〕下xià，下来xiàlái，降jiàng，降落jiàngluò；［着地する］着地zhuódì，着陆zhuólù．

山を～" memo="多表記下りる｜下山．

はしごを～" memo="多表記下りる｜下梯子．

木から～" memo="多表記下りる｜从树上下来．

2階から～" memo="多表記下りる｜从楼上下来；从二楼下来．

地下室に～" memo="多表記下りる｜下到地下室里．

飛行機が下へ～" memo="多表記下りる｜飞机往下降落．

エスカレーターで1階に～" memo="多表記下りる｜坐电动扶梯下到一楼．

パラシュートで会場に～" memo="多表記下りる｜乘降落伞jiàngluòsǎn降落到会场．

頂上からふもとまでスキーで一気に滑り降りた｜从山顶上（滑雪）一口气滑到山脚下．

月面に～" memo="多表記下りる｜登上月球表面．

スペースシャトルが降りてきた｜航天飞机着陆了．

2〔乗り物の利用を終える〕下xià，下来xiàlái．

電車を下りて，バスに乗り換えた｜下了电车，换乘公共汽车．

名古屋で新幹線を降りて在来線に乗り換える｜在名古屋下新干线换乘一般电车．

自転車からぽんと～" memo="多表記下りる｜从自行车上跳tiào下来．

飛行機から～" memo="多表記下りる｜从飞机上下来．

途中で～" memo="多表記下りる｜在中途zhōngtú下车．

～" memo="多表記下りる駅をまちがえた｜弄错了下车的（火车）站；下错了车站．

～" memo="多表記下りる方からお先に願います｜请先下（后上）．

～" memo="多表記下りる方がすんでからお乗りください｜请下完再上．

3〔幕などが下がる〕放fàng．

幕が下りた｜闭幕bìmù了；（戏剧、事件等）结束了．

シャッターが～" memo="多表記下りる｜放下┏百叶窗〔铁叶门〕．

夜のとばりが下りた｜夜幕降临（了）．

4〔錠がしまる〕上shàng．

錠が下りた｜上锁shàngsuǒ了；锁上了．

5〔霜・露・霧などが降る〕下xià，降jiàng．

露が～" memo="多表記下りる｜下露；降露．

このあたりでは11月の初めに霜が～" memo="多表記下りる｜这一带在十一月初下霜．

6〔体内から出る〕排泄下来páixiè xiàlái；［胎児が］流产liúchǎn．

虫下しを飲んだので回虫が下りた｜因为吃了驱虫药qūchóngyào，蛔虫huíchóng打下来了．

おなかの子どもが下りてしまった｜胎儿流产了．

7〔離脱する，消失する〕消除xiāochú，卸下xièxià．

胸のつかえが～" memo="多表記下りる｜消失了心头的闷气．

肩の荷が～" memo="多表記下りる｜放下了肩上的┏重担〔包袱bāofu〕；解除了负担．

2〔命令，許可の実現・任務などからの離脱〕

1〔命令や許可が出る・入手する〕发下来fā xiàlái，批下来pī xiàlái．

許可が下りた｜许可下来了；批准了．

ビザがまだ下りない｜签证qiānzhèng还没有下来．

私はまだ年金が下りない｜我的养老金还没下来．

2〔職や地位から退く〕退（位）tuì(wèi)，辞（职）cí(zhí)，卸（任）xiè(rèn)．

位を～" memo="多表記下りる｜退位．

彼女はジュリエットの役を降ろされた｜不让她扮演朱丽叶的角色juésè了．

彼は会長のポストを下りた｜他不当会长了．

主役を～" memo="多表記下りる｜不当主角zhǔjué．

3〔勝負，仕事などを放棄する〕退出（比赛）tuìchū (bǐsài)．

ポーカーの勝負から～" memo="多表記下りる｜从扑克pūkè比赛退出来．

私は今度の企画から下りたい｜我不想再参加这次的计划；我想退出这个计划．

出典　中日辞典 第3版