下ろす

日中辞典 第3版

下ろす・降ろす
おろす

1〔下方または外への移動〕

1〔物を下へ移す〕取下qǔxià，拿下náxià；放下fàngxià；撂下liàoxià；降下jiàngxià；弄下nòngxià；［風が］（风从高处）往下刮(fēng cóng gāochù)wǎng xià guā，刮下guāxià．

ベッドを2階から下に～" memo="多表記下ろす｜把床从二楼搬下来．

商品を棚から下ろして客に見せる｜从货架上把商品拿下来给顾客看．

（上から）はしごを～" memo="多表記下ろす｜放下梯子．

飛行機からタラップを～" memo="多表記下ろす｜飞机放下舷梯xiántī．

旗を～" memo="多表記下ろす｜降旗．

国旗を半旗に～" memo="多表記下ろす｜降半旗；下半旗．

いかりを～" memo="多表記下ろす｜下锚máo；抛pāo锚．

腰を～" memo="多表記下ろす｜坐下．

手を～" memo="多表記下ろす｜放下手．

山から強い風が吹き下ろしている｜从山上刮下来很强的风；从山上刮来一阵大风．

2〔荷を搬出する〕卸下（货物）xièxià(huòwù)．

車から荷を～" memo="多表記下ろす｜从车上卸货．

この船の荷物は上海で下ろします｜这条船上的货物在上海卸．

やっと重荷を下ろした｜终于把重担放下；好不容易卸下了重任．

3〔乗り物から外に出す〕使（人）降下shǐ (rén) jiàngxià，给扶下来gěi fú xiàlái．

ウマからこどもを降ろす｜把小孩儿从马背上抱下来．

彼はお母さんを汽車から降ろしてあげた｜他把他母亲扶下了火车．

天安門で降ろしてください｜到了天安门让我下车．

4〔垂らす〕放下fàngxià．

ブラインドを～" memo="多表記下ろす｜把百叶窗放下来．

幕を～" memo="多表記下ろす｜闭幕．

店はシャッターを下ろしている｜商店已经┏上板儿〔关门〕了．

ズボンの上げを～" memo="多表記下ろす｜放开裤脚上的褶子；把裤子放长．

5〔錠を〕上shàng．

錠を～" memo="多表記下ろす｜上锁shàngsuǒ；锁上．

6〔体内から排出する〕（从体内）打下(cóng tǐnèi)dǎxià．

回虫を～" memo="多表記下ろす｜打蛔虫．

胎児を～" memo="多表記下ろす｜打胎；堕胎duòtāi．

7〔供物を下げる〕撤下chèxià，拣下jiǎnxià．

お供えを～" memo="多表記下ろす｜撤下供品．

8〔根付く〕扎（根）zhā(gēn)．

農村に根を～" memo="多表記下ろす｜扎根农村．

9〔使うために物をとり出す，新たに使う〕提取tíqǔ，新使用xīn shǐyòng，开始使用（新东西）kāishǐ shǐyòng(xīn dōngxi)．

貯金を～" memo="多表記下ろす｜提取存款cúnkuǎn．

おろしたばかりの背広｜刚穿上身的新西服．

靴を～" memo="多表記下ろす｜穿新鞋．

筆を～" memo="多表記下ろす｜使用新笔；下笔写．

10〔地位・組織から外す〕撒下chèxià，取下qǔxià．

主役を降ろされた｜不让扮演主角zhǔjué了．

党の公認から降ろした｜没有得到政党的承认．

11〈数学〉〔上の位の数を使う〕（减法中从上位）借数(jiǎnfǎ zhōng cóng shàngwèi)jièshù，借位jièwèi．

2〔切断・細分〕

1〔切る〕［木の技を］砍下kǎnxià；［髪を］剃掉tìdiào；［魚を］切开qiēkāi．

枝を～" memo="多表記下ろす｜卸枝子；把树枝砍下．

髪を～" memo="多表記下ろす｜削发xuēfà（为僧sēng、尼）．

サバを三枚に～" memo="多表記下ろす｜把青花鱼片成三片．

2〔おろしがねでする〕（用礤床儿）擦（成泥）(yòng cǎchuángr)cā(chéng ní)．

ダイコンを～" memo="多表記下ろす｜擦萝卜泥．

リンゴを～" memo="多表記下ろす｜擦苹果泥．

出典　中日辞典 第3版